I have decided to be very brave and put my Italian out there in a blog. I will admit that the first entry I am writing is mostly done from a translator site but I want to try it on my own eventually.
In my first entry, I am writing about how I came to be so interested in Italy and the language. I want to say about the person who first made me focus on Italian
He made the language sing.
The translator gave me
Lui fa cantare dalla lingua.
which translates back as
He does sing in a language.
which does not say what I want to say. Can someone help me, please?
Based on the advice given, I have edited my composition and published on my new blog -http://iosonoinitalia.wordpress.com/ Polite critic of my Italian is always wlecome there :)