Ho detto ad uno:
Sorry, non c'è alcun presupposto per sperare nulla.
È corretto?
O avrei dovuto dire
Sorry, non c'è alcun presupposto per sperare qualcosa.
?
Cioè, qual è la differenza fra dire 'nulla' e dire 'qualcosa' qui?
asked Oct 22, 2014 at 16:02
Add a comment
|
2 Answers
The first expression:
Sorry, non c'è alcun presupposto per sperare nulla
is incorrect, as it has a triple negation (non, alcun = nessun and nulla).
An appropriate version (though rather old-fashioned) could be:
Non c'è alcun presupposto per sperare alcunché
Note how "alcuno" maps nicely to "alcunché".
This is a guide to consider the other phrase ("...sperare qualcosa"). While it is not incorrect (double negation!), it does not sound equally good, because of a sort of clash between alcuno and qualcuno.
On the other hand, to make things even more complicated, it is correct to say:
Non c'è nessun presupposto per sperare qualcosa
And the latter possibly sounds the best of all of the above.
-
How is alcunché different from nulla in this case? Treccani.it states that they are equivalent in negative sentences. Oct 22, 2014 at 22:39
-
Alcunche belongs to the family of "pronomi indefiniti singolativi" which indicate a person or a single thing in an imprecised way. Nulla belongs to the "pronomi indefiniti negativi" which negate something completely. See treccani.it/enciclopedia/…– EnzoOct 22, 2014 at 22:49
-
2Se la domanda è scritta in italiano dovresti rispondere in italiano. Se è scritta in inglese dovresti rispondere in inglese. Mescolare le lingue significa minimizzare la possibilità che l'OP comprenda la risposta; in altri termini rendi la tua risposta meno utile.– BakuriuOct 24, 2014 at 14:02
-
1La frase 1 non è una tripla negazione: "alcuno" non ha valenza negativa. Si usa in frasi negative esattamente come "any" in Inglese "not...any". La frase 1 è neppure una doppia negazione, perché il linguaggio corrente usa "nessuno" e "nulla" in senso indefinito al posto di alcuno/alcuna cosa/alcunché ("non ho visto nessuno", che non è una doppia negazione). Oct 26, 2014 at 6:48
Le due frasi sono entrambe corrette, con una differenza di significato.
Nella prima il risultato atteso è nullo; nella seconda è scarso o insufficiente. In generale nelle frasi negative "qualcosa" al posto di "alcuno" vale "di qualche entità o rilevanza".
