Qual è il significato di "masticava un americano indecente" in questo contesto?

Question

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:

Vita lo aggiornava sui repentini cambi di impiego di Nicola: fino a settembre era uno dei facchini addetti ai bagagli dei clienti dell’hotel Ansonia – per questo era riuscito a raccomandarla all’addetto alle griglie per un posto nelle cucine. Purtroppo Coca-cola era sbadato, confondeva i numeri sulle porte, masticava un americano indecente che faceva inorridire i clienti, si innamorava delle cameriere dei piani, che inseguiva abbandonando le valigie negli ascensori.

Dovete sapere che "Coca-cola" è un soprannome con cui viene chiamato Nicola. Ho cercato il termine "americano" in parecchi dizionari, ma non ho trovato nessuna accezione che corrisponda a qualcosa che si possa masticare. Sapreste spiegarmi cosa significa?

Answer 1

In questo contesto, sta parlando della lingua, ovvero significa che il personaggio parlava e capiva l'inglese (americano) poco e male.

L'espressione colloquiale "masticare una lingua" per indicare la propria dimestichezza con la stessa è di uso comune; si utilizza anche in senso più ampio per indicare la padronanza riguardo qualunque argomento, ad es.

Non mastico di politica

Oppure:

Quanto ne mastichi di informatica?

Answer 2

Per completare la risposta di @RiccardoDeContardi aggiungo l’accezione di masticare che si adatta al contesto da te citato, fonte Treccani:

2b. In usi fam. e scherz.: m. bene (o male) una lingua, essere capace di esprimersi in essa più o meno bene; quindi: m. un po’ di russo; d’inglese ne mastica poco.