Community Digest

Top new questions this week:

Meaning of "informazione veicolata da" in this text

I am trying to read this section about the role of old/new information in word ordering in Treccani and I found the following: Per es., nella risposta che B dà alla domanda di A nel dialogo ...

meaning verbs  
asked by Alan Evangelista 3 votes

Qual è il significato di "tenere" in questo testo?

Nel racconto La novella dell’apprendista esattore di Beppe Fenoglio ho letto questo dialogo:       – Allora, – disse Giulio, – Davide approfittasse di questo po’ di tempo per ...

word-meaning verbs  
asked by Charo 3 votes
answered by Riccardo De Contardi 3 votes

Difference between "noto" and "conosciuto"

Is there any difference in meaning between "noto" and "conosciuto" ? If I got it right, the former is more usual. Example: È un cantante noto. È un cantante conosciuto.

word-meaning difference synonym  
asked by Alan Evangelista 2 votes

Can "stare" have the meaning of "andare"?

I have read the following sentence in Treccani: Appena uscito dalla palestra, sono stato in biblioteca. I would initially translate it as "As soon as I left the gym, I was in the library", but ...

meaning verbs  
asked by Alan Evangelista 2 votes
answered by egreg 4 votes

Pronuncia delle vocali "e" e "i" per studente inglese

Vorrei un consiglio su come aiutare una studentessa (anglofona) che continua a confondere le "i" con le "e". In particolare quando una parola in italiano finisce in "e", lei la pronucia "i". Credo sia ...

english-comparison pronunciation  
asked by FionaD 1 vote

Arriva un poliziotto provinciale vs Un poliziotto provinciale arriva

What is the difference between the two sentences below? Arriva un poliziotto provinciale. Un poliziotto provinciale arriva. Is emphasis the only difference, as mentioned in Frase interrogativa: ...

word-order  
asked by Alan Evangelista 1 vote

Significato di "nel tempo" in questo contesto

Nel racconto La novella dell’apprendista esattore di Beppe Fenoglio ho letto questo dialogo:       – Un momento, – disse forte il maresciallo. – Qualcuno di voi per caso ha parlato ...

meaning  
asked by Charo 1 vote
answered by abarisone 2 votes

Greatest hits from previous weeks:

“Ora” vs. “adesso”. What are the differences?

Quando si usa ora e quando adesso? Sembra che le due parole abbiano lo stesso significato. Ci sono differenze?

word-usage difference adverbs  
asked by freefall 14 votes

What is the difference between “ti amo” and “ti voglio bene”?

Can we use “ti amo” for expressing love between siblings? And we use “ti voglio bene” for expressing love between two passionate lovers?

word-usage word-meaning  
asked by keramus 12 votes
answered by Mauro Vanetti 11 votes

Origine di: “La rava e la fava”

Il modo di dire “la rava e la fava” è molto comune e come precisato sotto si usa in riferimento a spiegazione fin troppo dettagliate. L’origine citata dal dizionario Hoepli mi sembra un po’ ...

phrase-origin  
asked by Gio 7 votes
answered by alexjo 4 votes

Nome collettivo degli animali dell'aia

Qual è l'insieme delle galline? E delle oche? Per le pecore è il gregge, per le vacche la mandria, ma per le galline mi viene solo covata che è solo per i pulcini.

vocabulary nouns  
asked by 473183469 7 votes
answered by mrnld 7 votes

How can I say "take care" in Italian?

When I want to say "take care" to somebody either orally or at the end of a letter what is the right expression? Can I use in gamba or stammi bene? Do they mean the same thing?

word-choice phrase-request  
asked by Vic 5 votes
answered by zephyros 7 votes

Cosa significa il detto popolare 'Il mattino ha l’oro in bocca'?

Qualcuno mi potrebbe spiegare che cosa significa il seguente detto popolare: Il mattino ha l’oro in bocca?

meaning idioms  
asked by gfleck 6 votes
answered by abarisone 7 votes

Differenza tra dispiace e spiace

La mia madrelingua è l'inglese. Mentre imparavo italiano a scuola, avevo sempre sentito "mi dispiace." Un giorno ho visto in un dizionario che "spiace" significa lo stesso che "dispiace." A me "mi ...

difference meaning  
asked by redbmk 15 votes
answered by mau 9 votes
You're receiving this message because you subscribed to the Italian Language community digest.
Unsubscribe from this community digest       Edit email settings       Leave feedback       Privacy
Stack Overflow

Stack Overflow, 110 William Street, 28th floor, New York, NY 10038

<3