Top new questions this week:
|
|
In this article from Sputnik Italia website
one can read:
Oggi le donne rom sono doppiamente discriminate, per non parlare di quelle che vivono nei campi che sono discriminati il triplo.
Is there ...
|
|
"A causa di quest'ultimo provvedimento il nostro quartiere potrebbe restare l'unica isola felice di tutta la città."
Vorrei tradurre "isola felice" in inglese ma devo capire il ...
|
Greatest hits from previous weeks:
|
|
There are many situations in which we would wish someone "Good luck!", for instance when someone is embarking in something difficult or dangerous. How can we express a similar thing in Italian?
|
|
Presumo si sappia che governo italiano sta predisponendo il cosiddetto 'jobs act'.
Due domande:
come si tradurrebbe in italiano 'jobs act' senza alterarne la sonorità epica che la lingua inglese gli ...
|
|
Sostantivi che rappresentano la messa in atto di un'azione, e quindi di un verbo, sono ottenuti mediante l'aggiunta di un suffisso alla radice del verbo. I suffissi sono vari e abbiamo quindi, volendo ...
|
|
I always had trouble translating "cool" in Italian.
It's tempting to translate the English term "cool" with "figo"; this seems to convey the wide meaning of cool well enough (surely better than other ...
|
|
Ho vissuto per dieci anni in Toscana e l'espressione "ir budello di tu' ma" e le sue varianti non mi sono perciò nuove. Per quelli che non dovessero conoscere l'espressione, penso di non sbagliarmi ...
|
|
Nel romanzo La testa perduta di Damasceno Monteiro di Antonio Tabucchi ho letto:
«Naturalmente rispose la signorina Odette e gli attaccò un bottone,
poveretta, dalla sua sedia a rotelle il suo ...
|
|
I've recently heard from a friend that the word "pizza" means "pie" in Italian.
This sounds like an almost too obvious falsehood to me... But it seems to be corroborated by ...
|
