Community Digest

Top new questions this week:

Come interpretare «il dispetto mi spingeva»?

C'è un passaggio nel Fu Mattia Pascal: Perdetti, da quella sera in poi, il dominio di me stesso; cominciai a sforzare apertamente la timidezza di Adriana; chiusi gli occhi e m’abbandonai, senza più ...

meaning phrases  
asked by Evgeniy 3 votes
answered by Charo 1 vote

Significato di "li ho fatti diventare alti cosí" in questo contesto

Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Giulia uscí dopo due ore, anzi, eruppe dal portone come un proiettile da un obice. Non occorreva ...

meaning  
asked by Charo 2 votes
answered by Hachi 3 votes

Significato di "da par suo" in questo contesto

Nel racconto Cerio dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto questo passaggio che fa riferimento al laboratorio del Lager (grassetto mio):       Sotto l’aspetto, appunto, delle sostanze ...

meaning  
asked by Charo 1 vote
answered by Nicola 1 vote

Cosa vuol dire "firma fiorita"?

Nel racconto Cromo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       La prima scaramuccia si svolse in archivio. I due partner, i due fornicatori dal cui amplesso erano ...

meaning  
asked by Charo 1 vote
answered by egreg 0 votes

"Cappella Paolina del Quirinale in Roma": perché si usa "in" e non "a"?

Oggi ho messo la radio (RAI Radio 3 classica). Ritrasmettevano una "registrazione effettuata presso la cappella Paolina del Quirinale in Roma": hanno detto proprio così. L'uso della ...

word-usage prepositions  
asked by Charo 1 vote
answered by egreg 3 votes

Greatest hits from previous weeks:

What is the correct way to format currency in Italian?

According to Wikipedia, Euro amounts should be written as: 1.006,28 € With the currency symbol behind. However, there are other websites that show it going in front for Italy, but behind for the ...

numbers  
asked by Jason 12 votes
answered by I.M. 16 votes

È scorretto scrivere "Scrivete un email" senza apostrofo?

È scorretto scrivere "Scrivete un email" senza apostrofo? A me email suona come un nome femminile e quindi io l'apostrofo lo metterei. Tuttavia il dizionario riporta: e-mail s. ingl. inv.; in it. s.f. ...

orthography articles gender  
asked by E.V. 7 votes
answered by Riccardo I. 4 votes

What is a typical situation to say "disgraziato"?

What is a typical situation to use "disgraziato!"? What kind of emotion is associated with the word?

word-usage adjectives  
asked by Memming 9 votes
answered by Alenanno 4 votes

Which way to say "What time is it"?

I want to say "what time is it" so I did some research. But there are two ways to say it. The first way is che ora è? and the second one is che ore sono? I'm not sure if the second one ...

translation  
asked by Tia27 2 votes
answered by WalterV 1 vote

What is the Italian equivalent for "well/so"?

In English we can say: Well/So, it's time for me to leave. So/Well, what can I do to help you? Well/So, what's the problem? Is allora an equivalent of "so/well" in these cases?

word-usage english-comparison translation  
asked by Vic 12 votes
answered by mau 11 votes

È corretta l'espressione "Avrei piacere di..."?

Buongiorno, sono stato recentemente criticato per avere utilizzato l'espressione "Avrei piacere di..." rispetto a "Mi farebbe piacere...". Per quanto ne so, il verbo "avere" può essere utilizzato con ...

word-usage word-choice  
asked by mzf 5 votes
answered by mau 2 votes

Origini ed etimologia della particella 'nee' alla fine di frasi in dialetti del Nord Italia

Soprattutto nel nord-ovest sento spesso usare 'nee' alla fine di talune asserzioni, per esempio: 'Non chiederlo ancora, nee.' 'Prendi il libro, nee.' 'Sono stanco ora, nee.' Sapreste dirmi ...

grammar etymology regional  
asked by Kyriakos Kyritsis 9 votes
answered by Gabriele Petronella 11 votes
You're receiving this message because you subscribed to the Italian Language community digest.
Unsubscribe from this community digest       Edit email settings       Leave feedback       Privacy
Stack Overflow

Stack Overflow, 110 William Street, 28th floor, New York, NY 10038

<3