Forse sto sbagliando qualcosa nella mia analisi, ma questo fenomeno mi confonde:

Il verbo “lavare” nella frase “Io lavo la sua macchina” mi sembra un verbo bivalente transitivo che regge solo due argomenti: il soggetto e l’oggetto diretto.

Ma questa frase può trasformarsi in una frase con un oggetto diretto e indiretto, facendo così: “Gli lavo la macchina”, in cui compare l’oggetto indiretto e scompare l’aggettivo possessivo.

La mia domanda è, qual è il processo di trasformazione che si sta verificando qui? Che ruolo grammaticale ha “gli”, che non mi sembra un complemento di termine?

Grazie.