I have heard the following two sentences in a discussion between a wife and a husband about the husband's addiction to smoking, in a TV series:
– Non ce la fai proprio a smettere, vero? (= You just can't quit, can you?) – Così però mica mi aiuti! (= That doesn't help at all!)
I see that "mica" is an informal equivalent of "affatto" (= at all), but I don't understand why the Italian sentence is not in the negative as the English one. Does "però" make that sentence negative?
Mica:
L’avverbio di negazione mica ha la funzione di rafforzare la negazione della frase. È tipico dell’uso parlato e informale ed è quindi sconsigliabile nello scritto.
Come per gli altri aggettivi e pronomi indefiniti negativi, richiede la doppia negazione quando si trova dopo il verbo
- Non sono mica stupido
non quando lo precede
- Mica sono stupido.
(Treccani.it)
As you can see from the above examples when the adverb “mica” precedes the verb you don’t use the double negative construction.
As per your example:
Così però mica mi aiuti.
The word mica was originally a noun that means breadcrumbs, intended as something insignificant.
Now that this word acts as an adverb can be used both as a replacement or an intensifier of the negation non. The following sentences have the same meaning:
Così mica mi aiuti
Così non mi aiuti mica
