4

In inglese, l'espressione "lame excuse" significa una scusa molto poco convincente.

In castigliano e in catalano esiste un modo di dire colloquiale per esprimere questa stessa idea: "excusa barata" (in senso proprio, l'aggettivo castigliano "barato" e il catalano "barat" si usano per qualificare qualcosa di basso prezzo, di economico).

Curiosamente, ho trovato questa espressione nella traduzione in catalano di Antoni García Santiago e Albert Folch i Folch del libro Niels Bohr's times di Abraham Pais. Allora mi sono accorta che quello che appare nella versione originale è "cheap excuse". Quindi, in inglese esiste anche l'espressione "cheap excuse", che immagino abbia una sfumatura di qualcosa più spregevole di "lame excuse".

Come potrei rendere queste espressioni in italiano (preferibilmente in modo idiomatico)?

Improve this question
4
  • 1
    Per curiosità, il Ragazzini rende “lame excuse” con “una scusa che non regge”. Forse si può fare di meglio.
    – DaG
    Commented Apr 3, 2020 at 17:55
  • 1
    Sarebbe anche interessante vedere come è stato espresso nella traduzione italiana dello stesso libro: Il danese tranquillo. Niels Bohr, un fisico e il suo tempo, 1885-1962, trad. di D. Canarutto, Boringhieri, Torino 1993.
    – DaG
    Commented Apr 3, 2020 at 17:57
  • Ugh! Quando comincio a mescolare inglese e italiano... :( Sì, @DaG, questo sarebbe davvero interessante. Curioso questo del "danese tranquillo". Non so se Bohr fosse tanto tranquillo.
    – Charo ♦
    Commented Apr 3, 2020 at 18:08
  • 1
    Che ne dite di "scusa insulsa" ? Personalmente, mi piace di più "scusa loffia" :)
    – Riccardo De Contardi
    Commented Apr 3, 2020 at 20:00

2 Answers 2

Reset to default
4

A "insulsa" già citata in un commento, aggiungerei debole, patetica, penosa, ridicola, vana, assurda, pietosa, insensata, stupida, povera.

Aggiungo qualche riferimento alla definizione dell'originale inglese:

https://www.collinsdictionary.com/submission/3083/lame+excuse https://www.powerthesaurus.org/lame_excuse/synonyms

--AGGIUNTA-- "Pallida"

Improve this answer
4
  • 1
    Grazie, @linuxfansaysReinstateMonica. Sarebbe "pietosa" in questo senso riportato dal Treccani, vero? «In usi iperbolici, di cosa mal fatta o mal riuscita, o meschina, miserevole e sim.: un articolo p.; una interpretazione, una recitazione p.; fare una figura pietosa».
    – Charo ♦
    Commented Apr 4, 2020 at 8:46
  • 2
    Pietosa suona come l'alternativa più idiomatica per me, ma ovviamente questo può dipendere da persona a persona
    – Denis Nardin ♦
    Commented Apr 4, 2020 at 10:28
  • Curioso, @DenisNardin, perché veramente ho dovuto cercare "pietoso" sul dizionario per tentare di capire perché si potesse usare con questo significato. Cioè, le traduzioni letterali degli altri aggettivi si potrebbero anche usare nelle mie lingue per qualificare "excusa", ma non "piadosa" (cast.) né "pietosa" o "piadosa" (cat.). In particolare, "patética" / "patètica" si sono messi molto alla moda (anche troppo: credo che quasi nessuno si ricordi del senso proprio di questi aggettivi).
    – Charo ♦
    Commented Apr 4, 2020 at 10:54
  • @Charo il messaggio che hai diretto a me non è presente nella mia inbox; è successa la stessa cosa a un messaggio recente da Denis. Mah, il software ha più fantasia degli umani. Comunque la risposta al tuo messaggio è sì.
    – linuxfan says Reinstate Monica
    Commented Apr 4, 2020 at 16:29
2

Un altro aggettivo potrebbe essere risibile:

  1. Che suscita il riso, nel senso di derisione, scherno: risibil gobba (Parini); impotente e sprezzabile e risibil nemico (Alfieri); ma per lo più di discorsi, pensieri, azioni, ecc.: parole, minacce, proposte, credenze r.; scuse, giustificazioni r.; contegno, comportamento risibile.

In questo caso la scusa è talmente ridicola e assurda che causa quasi il riso in chi l’ascolta.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.