'Houston, abbiamo un problema'.
Esiste una parola per indicare come una frase di questo tipo possa essere definita in italiano?
Voglio dire, è una frase pressoché mitica, tutti la usano quando in un processo si presenta un problema che, ancorché piccolo, rischia di mettere a repentaglio l'esito del processo stesso, sebbene—sempre con riferimento al processo—abbia anche un valore esorcizzante.
Sono in cerca di una parola molto dotta, di quelle che usano o userebbero le persone colte.
Tecnicamente si tratta di un "eufemismo".
Gli astronauti avevano ben chiaro che rischiavano seriamente la pelle, dopo l'esplosione del serbatoio di ossigeno liquido. Probabilmente quando dissero qualla frase si consideravano già condannati a morte per l'impossibilità di manovrare e quindi di rientrare sulla Terra.
Invece di dirlo chiaramente hanno scelto una locuzione minimale: "a typical British understatement".
La frase "Houston, we have a problem" NON indica mai un "piccolo problema".
