Ciao,
Sto facendo una ricerca su dei documenti Latini ma ci sono alcune parole in Siciliano Medievale. C'è un glossario di queste parole, come ad esempio "dublecti" che significa "gonna"?
-
1Benvenuto/a su Italian.SE!– Charo ♦Commented Aug 9, 2018 at 14:44
-
2Non sono sicura che questa domanda si possa considerare on-topic.– Charo ♦Commented Aug 9, 2018 at 15:00
-
2Mi dispiace per l'OP, ma ritengo anch'io che sia off-topic: il siciliano – per non parlare poi di quello medievale – è una lingua diversa dall'italiano.– DaGCommented Aug 10, 2018 at 8:30
Add a comment
|
1 Answer
Non esiste proprio un "Siciliano Medievale", ma piuttosto nel medioevo in Sicilia si parlavano lingue siculo-arabe, normanne o gallo-italiche (Lingua siciliana su Wikipedia).
Per quanto riguarda la parola "dublecti" in Sicilia è attestata nella veste latineggiante dubletum già nel 1308, poi nella forma dubbrettu, veste femminile. La presenza contemporanea della voce anche nel calabrese dubbrettu e napoletano rubretto permette di ipotizzare un'origine del termine nel periodo normanno.
Attraverso i dialetti meridionali, in particolare il napoletano, la voce passa all'italiano antico dobletto, panno di Napoli di lino e bambagia tessuto al modo francese (da I normanni in Inghilterra e in Sicilia).
