All Questions
3,815
questions
0
votes
0
answers
19
views
In "The Godfather," is the name of Signor Abbandando's store idiomatic Italian?
In the famous American movie The Godfather, Don Corleone at one point works at a family grocery store known as Abbandando Grosseria.
According to the online Treccani dictionary of the Academia della ...
- 101
0
votes
2
answers
75
views
Phrasing the difference between hanging and is hung
In English we can say both,
The pictures are hanging on the wall.
and
The pictures are hung on the wall.
The first might be in response to the question, "Where did you hang the pictures?"...
- 139
2
votes
1
answer
33
views
Per quale ragione alcuni dicono "una ipotesi", "una intervista" invece di "un'ipotesi", "un'intervista"?
Normalmente «una» diventa «un’» davanti a vocale, ma ho visto più volte «una» davanti a vocale, senza elisione:
Esempi a caso trovati sul web:
«una intervista», «Nanni Moretti: Una Intervista»
«una ...
- 125
1
vote
0
answers
43
views
Which Italian accent/dialect is this? Calabrian?
Is the speaker in this video speaking "standard Italian" with a Calabrian accent, or is he speaking a Calabrian dialect?
https://www.instagram.com/reel/C86puggoJvT/?igsh=MWlmeHloZ3FxbHJuZQ==
...
- 11
2
votes
1
answer
116
views
Significato di “dare/avere i bottoni alla schiena”
In Uno, nessuno e centomila di Pirandello si legge:
E intanto, non so, quasi automaticamente pensavo che a Stefano Firbo, da piccolo, avevano dato i bottoni alla schiena e che sebbene la gobba non ...
- 37k
3
votes
0
answers
90
views
Definizione lessicale di "qualunquista"
Il termine qualunquista è piuttosto usato nel gergo politico italiano, con lontana origine nell'indicare i simpatizzanti del movimento politico italiano dell'«Uomo Qualunque».
Mi sono reso conto che ...
- 272
2
votes
0
answers
68
views
Dubbio ignobile: "dire se è" o "dire se sia"?
Ho un dubbio ignobile, e come da titolo sono molto indeciso (forse anche confuso) sulla duplice, o meno, correttezza delle seguenti proposizioni:
Dire se A è un insieme aperto o no.
Dire se A sia un ...
- 121
3
votes
1
answer
60
views
Are "dinanzi" and "giuoco" more formal choices than "davanti" and "gioco"?
I've come across a passage in the piece Il perfetto amore (1910) by Roberto Bracco that uses the words dinanzi and giuoco instead of the more common davanti and gioco:
ATTO PRIMO. Il salotto di un ...
- 133
4
votes
2
answers
178
views
L'espressione "nei ripari"
Nella traduzione di un poema di Puškin da Tommaso Landolfi, abbiamo:
Amo il fastoso appassimento della natura,
I boschi vestiti di porpora e d’oro,
Nei loro ripari il rombo e il fresco spirare del ...
- 185
3
votes
1
answer
75
views
Are demonyms capitalized?
In Spanish and Portuguese, demonyms (American/americano) are not normally capitalized. Same for names of languages (español/portuguese). I thought it was that way for Italian, but is it? The reason ...
- 414
0
votes
1
answer
91
views
Is there some Italian word (including local dialects and languages) looking similar to Romanian "namilă" (maybe descending from Latin animālia)?
I am interested in the etymology of the Romanian word ”namilă”, meaning ”large being”, for which the dictionaries don't favor the animal connotation. But that could simply be because of the ...
- 169
2
votes
1
answer
78
views
What's the most accurate translation for "Comic Convention"?
Comic Conventions, or Cosplay, Anime, Manga Conventions are popular all around the globe. How would native Italians name them?
I found many possibilities:
fiera del fumetto
manga convention
evento ...
- 121
2
votes
0
answers
88
views
Esiste il ‘vesre’ in italiano?
Gli ispanoparlanti rioplatensi hanno il vesre. È un fenomeno che consiste nella trasposizione delle sillabe (eventualmente con qualche lettera modificata o spostata). Esempi di vesre sono: lleca (...
- 323
0
votes
0
answers
66
views
In the Italian exam CELI, what does E mean?
The full name is "Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana". But what is "E" in the acronym?
For instance, TOEFL = test of English as foreign language. But in case of CELI ...
- 101
2
votes
1
answer
45
views
Esiste il femminile plurale di "anacoreta"? È "anacorete"?
Per inciso, non mi ero mai concentrato prima sulla mancanza del femminile nelle voci del vocabolario. Cioè, dovunque cerco "leone", è sempre riportato anche il femminile "leonessa" ...
- 885
3
votes
1
answer
57
views
Dubbio su "ricordarselo"
Ho letto diverse volte la frase "Basta ricordarselo." e quel "ricordarselo" mi sembrava che fosse della forma impersonale, di "ricordarsi" + "lo". Però per me è ...
- 179
3
votes
0
answers
102
views
Espressione fiorentina settecentesca
Buongiorno a tutti,
nella commedia settecentesca Il marito alla moda
di Giovanni Battista Fagiuoli ho trovato la seguente espressione:
Ans. E che di’ tu? che tu se’ sguajato? lo dico anch’io; ecco il ...
0
votes
1
answer
65
views
Da fare altro che o altro da fare che?
"Non hai da fare altro che provare" o è meglio "non hai altro da fare che provare"?
"Non ho da dire nient'altro che grazie" oppure "non ho nient'altro da dire che ...
- 847
3
votes
1
answer
143
views
Apecar si declina al maschile o al femminile?
Ciao,
l'Apecar (il famoso tre ruote della Piaggio), si declina al maschile o al femminile?
Normalmente mi è sempre parso di sentirlo appellato al maschile, ma è anche vero che è costruzione con Ape (...
- 1,141
0
votes
1
answer
58
views
"Permettere qualcuno (di fare qualcosa)" or "Permettere a qualcuno (di fare qualcosa)"?
What's the difference between "Permettere qualcuno (di fare qualcosa)" or "Permettere a qualcuno (di fare qualcosa)?"
For example:
Ho permesso mio marito di andare in vacanza da ...
- 111
2
votes
1
answer
51
views
"Da" used as "to"
Consider the following sentence:
I passeggeri tornano a casa dalle loro famiglie.
It seems a bit awkward if the sentence means:
The passengers are returning home from their families
Rather than:
...
- 123
3
votes
1
answer
110
views
"Essere contrario a": un'eccezione nell'uso della particella "ci"
Qualcuno mi potrebbe spiegare perché "Sono contraria a questo" non può riformularsi in "Ci sono contraria"? Secondo la grammatica la particella ci può sostituire "a ciò", ...
- 179
2
votes
0
answers
52
views
Uso di "per" + infinito + "che" + "fare" in congiuntivo
In un esercizio di italiano ho trovato una frase che non capivo:
Per parlare che facesse non riusciva a convincerlo.
Un professore di italiano dell'università mi ha spiegato che significa
Per ...
- 39k
0
votes
1
answer
85
views
What doe the Italian Phrase "basso i contamusse" mean attached to a persons photo
What does "basso i contamusse" mean when attached to a photo
- 1
0
votes
2
answers
99
views
What is the purpose of Ci in this sentence?
50Languages includes this sentence in its Italian work:
Ci viene anche Lei?
What does Ci add to this sentence? How does it differ from
Lei viene anche?
- 139
2
votes
1
answer
73
views
"Lo" versus "il" da Dante
In Nuovi lineamenti di grammatica storica dell'italiano da Giuseppe Patota leggo:
In particolare, nell’italiano antico si aveva lo all’inizio di frase (a) e dopo parola terminante per consonante (b), ...
- 185
1
vote
1
answer
68
views
Quale traduzione dall'inglese "success" in un contesto informatico?
Siamo abituati nei programmi o nei siti, quando ad esempio salviamo qualcosa a ricevere l'esito della operazione con (almeno) due termini inglesi:
success!
failed!
Il secondo è facilmente ...
- 111
2
votes
1
answer
90
views
Why is there sometimes "da" and sometimes not?
I'm a bit confused as to when we are supposed to use "da" (or di/a) in sentences that are like "It's adjective to do smth".
For example on duolingo it says "Il libro non è ...
- 151
0
votes
1
answer
82
views
Esistono nomi comuni nella lingua italiana per distinguere quello che in inglese viene chiamato "monkeys" e "apes"?
Ho l'impressione che in italiano, sia apes sia monkeys sono chiamati con il nome comune scimmie, ma forse sono sbagliata. In catalano, per esempio, apes è tradotto come simis e monkeys come mones. Els ...
- 39k
-2
votes
1
answer
60
views
Stampatello e corsivo: altri modi di scrivere la lettera "a" in italiano
Buongiorno,
Su Google Play ho trovato delle app che insegnano a scrivere le lettere dell'italiano in stampatello e corsivo.
Eccole qua:
App per imparare il corsivo di L'Escapadou
App per imparare lo ...
- 1,210
0
votes
0
answers
58
views
Le doppie nell'accento milanese
Nel quadro di questa domanda consideriamo il nostro modello dell'accento milanese quello di Berlusconi da questo video: https://www.youtube.com/watch?v=L33cHe68wFM
Il secondo assunto sarà che in ...
- 99
1
vote
1
answer
92
views
Perché si usava "latino" nel senso di "facile" o "chiaro"?
Rileggendo il canto III del Paradiso dantesco, ho ritrovato queste terzine in cui Dante personaggio si rivolge a Piccarda Donati (grassetto mio):
Ond'io a lei: "Ne' mirabili aspetti
...
- 39k
2
votes
1
answer
148
views
L'espressione "lasciando che"
Ho incontrato l'espressione "lasciando che" leggendo la prima frase dell'introduzione di Tommaso Landolfi alla sua raccolta di poesie di Puškin:
Lasciando che o perché giudico inutile in ...
- 185
0
votes
2
answers
140
views
Is 'Voi' formal?
For my exam I need to write a formal letter and I'm wondering if 'voi' is appropriate. Sometimes I hear it is only for informal and sometimes I hear it is formal and informal. I'm trying to be ...
- 13
1
vote
3
answers
112
views
In fase di scrittura / viene scritto
Quale frase va bene?
Il testo si è ancora scrivendo.
Il testo è in fase di scrittura.
Il testo ancora viene scritto.
Il testo sta ancora venendo scritto.
3
votes
0
answers
103
views
How old, prestigious and popular is/was the Italian word "cicalare"?
I am interested in the etymology of the Romanian verb a cicăli (to make reproaches repeatedly, to nag), which is reported of unknown origin.
That is obviously wrong, given the existence of the Italian ...
- 169
2
votes
1
answer
147
views
Standard Italian pronunciation of conjugated verbs
When I studied Italian for a few months in the U.S., with a native speaker, the difference in pronunciation between open and closed e’s and o’s received little attention, apart from distinguishing e=...
- 123
1
vote
0
answers
77
views
what does "egli" refers to? "rubargli egli quando saranno più deboli" [closed]
the whole phrase is "sarò in grado di anticipare le loro mosse e rubargli egli quando saranno più deboli"
i have 2 assumptions:
"egli" is a continuation of "rubargli" (...
- 11
4
votes
1
answer
87
views
Come si chiama questo gesto italiano?
Posiziona la mano come per fare il gesto "OK" (emoji 👌, U+1F44C)
modificalo un po' in maniera da avere l'unghia dell'indice a contatto col polpastrello del pollice
spingi più forte l'indice ...
- 885
4
votes
1
answer
100
views
Etymology of the suffix -ino
I don't speak Italian, but if I'm not mistaken, -ino is both a diminutive (e.g. ragazzo ‘boy’ – ragazzino ‘little boy’) and a suffix that creates nationality names (e. g. tunisino means 'Tunisian'). ...
- 41
0
votes
1
answer
242
views
Differenza tra "riva" e "sponda"
Voglio poter spiegare la differenza tra riva e sponda, che in tedesco dovrebbe essere sempre Ufer. Intuisco quale sia la differenza ma vorrei sentire se secondo voi ho ragione o se mi sfugge qualcosa.
...
- 1,571
1
vote
1
answer
62
views
/ts/ vs /dz/: sono allofoni?
Mi potete spiegare...
se sono allofoni
altrimenti, se c'è una regola per distinguere quale pronuncia è quella corretta e dove posso consultare la pronuncia più adatta
Esempi di parole che mi danno ...
- 323
1
vote
1
answer
83
views
"anche se" seguito da condizionale
Stavo cercando di decidere se questo breve estratto dal testo di una canzone relativamente recente
[ Una canzone d'amore - Max Pezzali - 1995 ]
sia grammaticalmente corretto
... Se solo avessi le ...
- 161
1
vote
1
answer
50
views
How do the pronouns work here? [duplicate]
È meglio che tu te ne vada.
I don't understand how the 'te' works here. I also don't understand why we need 'ne' if were just saying that its best if someone leaves. Could someone please explain why ...
- 13
2
votes
1
answer
84
views
Frase umoristica con molteplici antanaclasi
Di recente mi sono imbattuto nella frase umoristica inglese
"Time flies like an arrow; fruit flies like a banana"
che ho scoperto essere abbastanza famosa (tanto da avere una pagina su ...
- 161
1
vote
0
answers
119
views
Periodo ipotetico
Secondo la grammatica il periodo ipotetico consiste nei seguenti tipi:
realtà: se+indicativo (protasi) + indicativo presente/futuro semplice/imperativo (apodosi);
possibilità: se + congiuntivo ...
- 179
2
votes
1
answer
61
views
"Conosciuto da lui personalmente": si può esprimere in un modo più naturale?
Cercando di scrivere qualcosa su Giovanni Verga, mi è venuta fuori questa frase:
Durante un soggiorno a Parigi nel 1884, dove incontrerà Edmond de Goncourt e anche Émile Zola, conosciuto da lui ...
- 39k
3
votes
1
answer
96
views
L'uso della D eufonica
Pensavo di conoscere le regole fino ad oggi quando mi ha corretto Bing Chat. Si tratta delle seguenti parole: ad Amazon, secondo lui doveva essere "a Amazon" perché:
"Amazon" ...
- 179
0
votes
0
answers
77
views
Qual è l'uso corretto dei verbi in queste frasi?
Quale delle seguenti costruzioni è corretta?
"... un pranzo che mi piacerebbe organizzare presso di voi e che
anche per voi rappresenterebbe un'opportunità..."
oppure
"... un pranzo ...
2
votes
2
answers
135
views
What's the implied noun in "o la va o la spacca"?
The phrase "o la va o la spacca" means something like English "it's make or break", as I understand it.
What is the noun implied by (I assume) direct object pronoun "la"? ...
- 432