All Questions

1
vote
1answer
8 views

What do “ci” means? Give me examples

What do "ci" means? I know that it can mean "our" but I saw it with other contexts and I'm very confused! For example Eh, che ci vuoi fare :)
4
votes
1answer
41 views

Origin of “condizionale presente” conjugation?

In Latin there wasn't a separate conjugation table for conditional tenses, but there is in modern Romance languages, including Italian. What is the origin of a full conjugation table for the ...
0
votes
1answer
39 views

Why is it “ha riparato (masc) la lavastoviglie” but “non la ha riparata (fem)” [duplicate]

I'm doing an online course and I just saw these two sentences: Il tuo ragazzo ha riparato la lavastoviglie? and No, non la ha riparata. Why is the verb masculine in the first case and feminine ...
1
vote
1answer
45 views

Cosa significa “dare nomi” in questo brano?

Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Paco rise, e il messo scosse la testa. Arrivò la voce del marito, le dava nomi, ma d’un tono sordo, affogato dallo stesso ...
2
votes
2answers
62 views

How should I understand “Si è tagliato i capelli?”

In a shop, I heard a person asking to another one Si è tagliato i capelli? On the first, I took it as a shorter way of asking È andato a tagliarsi i capelli? but then I thought it could have a ...
3
votes
1answer
69 views

Understanding “addosso” at the end of a sentence

Dictionaries translate addosso to on, a preposition. I saw some example sentences and I'm having trouble understanding some of them. For example, I don't understand this sentence: ci viene addosso ...
2
votes
1answer
76 views

Uso della E commerciale

Apparentemente in alcune lingue (e.g. il tedesco) è un errore grammaticale utilizzare la "e commerciale" (&) al posto della congiunzione coordinante e. Q: Posto che in italiano questo uso non ...
3
votes
1answer
60 views

A quando risale l’espressione “raga”?

L’espressione raga, come suggerisce il dizionario Garzanti si riferisce a: (fam.) forma abbreviata di ragazzo; si usa soprattutto al vocativo: ehi raga, ci schiodiamo? aggiungerei che viene usata ...
1
vote
0answers
71 views

Qual è la differenza tra “tanto quanto” e “quanto”?

Dal mio punto di vista le differenze sono queste: "Quanto" sta a indicare un insieme specifico e sostituisce "tutti quelli che/quello quello che". Esempi: 1) Ordina quante pizze vuoi = ordina tutte ...
6
votes
2answers
83 views

Translation of 2019

Using Google translate for the year 2019 I get duemiladodiciannove but this seems wrong with an extra "do" between "mila" and "diciannove", it seems it should be duemiladiciannove. See Google ...
3
votes
1answer
47 views

In comune o comune possono alternarsi?

In comune o comune possono alternarsi? Abbiamo dei sogni in comune/abbiamo sogni comuni Abbiamo due caratteristiche comuni/in comune Sul dizionario Treccani dei sinonimi e contrari per comune non ...
2
votes
1answer
42 views

Significato di “arrivare alle croste” in questo contesto

Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Come rientrarono, c’era qualcosa in aria nel retro, e precisamente la vecchia Jeanne che se la prendeva con suo marito, di ...
6
votes
2answers
83 views

Does “guanto in mano” mean “wearing” or “carrying”?

That's the question. Dictionaries tell that it can be used with items or clothing meaning "wearing" but that would probably be "mano in guanto". Can any native speaker help me there? This is from 1600 ...
2
votes
1answer
45 views

Linguaggio formale ed informale

Vorrei sapere come sia possibile decidere se una parola è in linguaggio formale o meno. Per esempio, in un contesto formale ho la scelta fra scrivere che un cavo è stato "disconnesso" o "scollegato"; ...
2
votes
0answers
65 views

Che cosa significa “a messo” in questo passaggio?

Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto: Si sporse con un pacchetto molto bene confezionato e solido. – Le rincresce sporgerlo al parroco? – disse a Jeanne che s’era fatta fuori per un ...
8
votes
0answers
87 views

Perché si dice “che pizza” per esprimere noia?

Vorrei sapere l’origine dell’espressione “che pizza” per esprimere noia. Ho trovato in rete un sacco di supposizioni e spiegazioni ma nessuna che abbia un fondamento o provenga da fonti attendibili. ...
2
votes
1answer
47 views

Cosa vuol dire arrovellarsi in questo contesto?

Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:       – Ora piantatela, – disse Paco e gridò verso il retro per un’altra bottiglia.       – Ho sentito ordinare ...
1
vote
1answer
38 views

Significato di “scanno” in questo brano

Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Il medico rise gutturalmente e nient’altro, poi aspirò la prima boccata. – Maledetto Placido, – disse subito dopo, – non ti ...
2
votes
1answer
44 views

Cosa significa “patire” in questo contesto?

Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto:       – … che lui non abbia nozione della sua colpa – ce l’ha, intendiamoci, ce l’ha a mucchio – e si ostini a negare, a ...
7
votes
1answer
65 views

Italian word for “receptionist”

Is there a purely italian word for "receptionist"? I looked into online dictionaries and only found: "addetto alla reception".
6
votes
1answer
74 views

Difference between parlando and parlante

What is the difference between parlando and parlante credendo and credente and dante and dando and many others. Are they the same thing? Does parlando and parlante both mean speaking, does it ...
4
votes
1answer
69 views

Perché è “il dio” ma è “gli dei” nella forma plurale?

In this question DaG mentioned that the plural form and article of the word il dio are gli dei instead of i dei. Why is the word dio special? How did it become special? In questa domanda DaG citava ...
5
votes
1answer
107 views

Is the usage of “il” vs “lo” and “i” vs “gli” aligned?

Previously I asked someone and they confirmed that the usage of "un/uno" is aligned with "il/lo", both use the O version before a noun that starts with S + a consonant or Z or PS. However some told ...
3
votes
1answer
75 views

Differenza di significato fra questi verbi?

Dare, conferire, assegnare, attribuire. Il dizionario li dà come sinonimi, anche se alcune frasi mi suonano un po' male: Ti ho dato un incarico. Ti ho dato dei soldi. Ti ho dato la colpa. Ti ho dato ...
2
votes
1answer
40 views

Differenze di uso tra “ritornare” e “rientrare”

Non capisco bene quali sono le differenze di uso tra i verbi "ritornare" e "rientrare" quando hanno il senso di tornare di nuovo a un posto. Per esempio, immaginate una persona che è andata a vivere ...
2
votes
0answers
69 views

Salire/scendere… con quali preposizioni?

Scendo dalle scale. Scendo per le scale. Salgo dalle scale. Salgo per le scale. A mio modo di vedere sono tutte intercambiabili, anche se la "3" mi suona poco fluida. Ovviamente ci tengo a precisare ...
2
votes
1answer
54 views

Significato di “leggi” in questo contesto

Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto: A metà si fermò, da dove aveva completa visuale della cascina dei Cora, laggiú, presso il ponticello sul rio secco affluente di Belbo, ...
4
votes
1answer
74 views

Is “Hai fatto cosa?” understood as a request to repeat what done?

If I were to tell somebody what I did, and the other person asked me Hai fatto cosa? I would take it as a request to repeat what I did, similarly to Cosa hai fatto? but with cosa moved to the end of ...
2
votes
1answer
72 views

Participle agreement question from “13dici a tavola” [duplicate]

I thought the participle doesn't agree with object when the auxiliary verb is 'avere'. But while watching the film "13dici a tavola" (2004), I am coming across examples like: (18:40) The housekeeper ...
2
votes
1answer
55 views

Qual è il senso di “sfregare sopra” in questo passaggio?

Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Ma per quanto ci sfregasse sopra, non riusciva a sentire un vero bruciore per quel tradimento. Era troppo assorbito ...
3
votes
1answer
57 views

Cosa vuol dire “biolca” in questo contesto?

Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto: Maurizio però insisteva nella delazione. Quei due continuavano a vedersi, a fare, nottetempo, nel suo campo di fagioli. Ecco un ...
2
votes
1answer
61 views

Qual è il significato di “tirare i calci” in questo contesto?

Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto: Matilde interrogata aveva risposto – senza affanno, per la verità – che quella notte Alfredo era in casa loro, nella stalla precisamente,...
4
votes
2answers
74 views

16th-century character

What does this symbol mean? Il Decamerone, 1527 (available for free on google books)
2
votes
1answer
113 views

Cos'è un “accomodatore di porci”?

Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Possibile però che sua moglie Matilde se l’intendesse con Alfredo, l’accomodatore di porci? Il suo galoppino e ...
2
votes
1answer
54 views

Significato di “taroccare” in questo contesto

Nel racconto I ventitré giorni della città di Alba, di Beppe Fenoglio, ho letto:       In quel medesimo giorno, a Dogliani ch’è un grosso paese a venti chilometri da Alba, c’era la ...
5
votes
2answers
125 views

Why is Acqui Terme not called Acque Terme?

Why is this not "Acque Terme"?
2
votes
1answer
41 views

Cosa vuol dire “dare secche” in questa frase?

Nel racconto I ventitré giorni della città di Alba, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Ma la sera e la notte molti pensarono che era forse meglio che i partigiani non l’avessero date ...
3
votes
1answer
44 views

Significato di “dar forte” in questo brano

Nel racconto I ventitré giorni della città di Alba, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Si dichiarò il pomeriggio festivo, la gente riempí i caffè e offriva le bibite ai partigiani. ...
5
votes
3answers
90 views

Does R + vowel at starts of a word pronounce like RR?

I just read this page and found that it listed these words under the /ɾ/ sound: /ɾ/ fare, amaro, regalo Note the bold word. In Spanish and Portuguese, if a single R is at the start of a word, it ...
1
vote
2answers
44 views

Cosa significa “al pulito” in questo contesto?

Nel racconto I ventitré giorni della città di Alba, di Beppe Fenoglio, ho letto: La repubblica stabilí un fronte di non piú di mezzo chilometro, disteso tra un pescheto e un arenile, e cercò di far ...
6
votes
1answer
160 views

When do we elide “dove è” into “dov'è”?

I have gone through various web pages about elision in Italian. All of them mentioned that we usually elide words like di, la, le, nella, questo, et cetera. But none of them mentioned the elision of ...
8
votes
1answer
72 views

A magma-related Lava pun

Some days ago I bumped into a non-official, Italian version of the song for the Lava short by Pixar about a volcano that keeps waiting for someone to love. The original song makes a pun between the ...
5
votes
1answer
72 views

What's the origin of /ʎ/ sound of “gli”?

Most of the current Italian pronunciation is retained from Ecclesiastical Latin, such as ce/ci, ge/gi, gn. There's one sound, gli, that I can't find the origin of. Many words containing gli that, ...
0
votes
1answer
64 views

Qual è il significato di “fare aria” in questo contesto?

Nel racconto I ventitré giorni della città di Alba, di Beppe Fenoglio, ho letto: I partigiani si cacciarono in porte e portoni, i borghesi ruzzolarono in cantina, un paio di squadre corse agli ...
2
votes
1answer
84 views

Ancora è una locuzione aggettivale?

Molto spesso viene sostituito senza troppe distinzioni all'aggettivo indefinito altro o ulteriore: "Voglio ancora/altro/ulteriore pollo" "Serve ancora/altro/ulteriore denaro" "Mi serve altra/...
1
vote
1answer
104 views

Translate “Beautiful woman, my beautiful woman”

I've come up with "Bella donna, la mia bella donna". The phrase is used in this sense: My beautiful woman, why did you go? The translation must fit into musical notes in that phrasing: 4 notes, then ...
0
votes
1answer
113 views

“Perché si va? Cara, ritorna da me”: is this translation correct?

I am writing an English song that has a few Italian lyrics. I want to say, "Why did you go? My love, come back to me." My attempt is: Perché si va? Cara, ritorna da me Have I got it right?
3
votes
4answers
109 views

Does “ mia dolce” need a noun?

I am the lyricist for a song that is in English but contains a few Italian phrases. I would like to ask about all those phrases, but for now I will start with just one. May I use the phrase "Mia dolce"...
5
votes
2answers
124 views

Uso della lettera “j” nella parola bojate

In un messaggio su Twitter del Dottor Burioni ho letto la seguente cosa: Nella scienza si discute, eccome! Non sulla terra piatta e sull'autismo causato dai vaccini (bojate), ma su un mondo senza ...
0
votes
1answer
51 views

Cosa significa “conciatetti” in questo passaggio?

Nel racconto I ventitré giorni della città di Alba, di Beppe Fenoglio, ho letto: Poi dalla città furon visti correre a cerchio verso un sol punto: era la truppa che si accalcava a consolare i suoi ...

15 30 50 per page