All Questions

Does "shot of espresso" translate into Italian as "colpo di caffé espresso", or is there a different way of saying this, such as tazza?

Il predicato nominale è formato da un verbo copulativo ( considerare, ritenere, sembrare ecc...) e da un aggettivo o nome, che viene comunemente definito " predicato del nome". Più di una ...

Pensavo fosse un vezzo dei giornalisti del gossip l’uso del sostantivo “shock” come aggettivo. Ad esempio: Barbara d’Urso annuncia una notizia shock . Scandalo da Maria De Filippi, la confessione ...

Sono assillato dal seguente dubbio: si scrive "dovendosi dare" oppure "dovendo darsi"? Cioè, il suffisso riflessivo va attaccato all'ausiliare/verbo modale o al verbo? Secondo me, ...

I own a book by Giuseppe Peano where some notes were written in Italian by the previous owner. However I can't read one of those. I just know that the note starts with (1), that the underlined word ...

Where does the meaning of "disguise" in travestire hail from? How does the prefix trans- contribute, partly or wholly, to this meaning? I'm baffled because trans- and vestire in Latin didn't ...

Ho un dubbio sull'uso del verbo pronominale metterci. Può essere utilizzato di forma "impersonale", o dobbiamo sempre coniugare metterci per un soggetto preciso? Gli esempi che seguono sono ...

Unlike Ayto below, Etymonline doesn't mention any Italian etymons for the English "capital" meaning wealth. capital [13] Etymologically, capital is something that is at the top or ‘head’; ...

"The idea of dressing one’s capital up in different clothes by putting it into a particular business, stock, etc." is curious to me. How is allocating capital into a particular business, ...

È la prima volta che uso questo sito, quindi scusate la domanda forse sciocca. Per distinguere i giorni della settimana si possono usare gli aggettivi "feriale" per indicare i giorni ...

I read an article today about the Italian actress Anna Magnani, and the director Roberto Rossellini said that " She was born with her liver in her teeth." What does that mean?

I've been looking through my grammar textbooks and checking examples online, but I'm still unsure about which of the following two examples is correct: Penso che ci sia qualcosa che non va. Penso che ...

Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta, di quelli che d'inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze. Just a common block of ...

In "The Wolf of Wall Street" (2013), Matthew Mcconaughey's character refers to the stock market as "all a fugazi (sp?)", going on to explain in various ways that it basically means ...

Sto cercando di trovare una traduzione per il termine inglese "trope", nel suo significato di "pattern in storytelling". Fino ad ora, le uniche traduzioni che ho trovato sono "...

In inglese per parlare dei brani/album più popolari si dice hottest single/ hottest album. In italiano invece come si dice? Top hit? Top brani? Esiste un modo di dire che somigli di più a hottest ...

Il significato del termine tiritomba è ancora sconosciuto? Tiritomba Canta: Roberto Murolo Sera jette, sera jette a la marina Pe' trovà 'na 'nnamurata, Janca e rossa, janca e rossa, aggraziata, ...

Mi rendo conto che la frase potrebbe beneficiare di una virgola dopo il "sei", ma il punto della domanda è: è sbagliato omettere quel "che", o è una questione di preferenza? Se ...

Nel capitolo 3 di Il fu Mattia Pascal di Pirandello c'è la frase: La sua morte quasi improvvisa fu la nostra rovina. Si dice della morte del padre di Mattia Pascal. Il significato della frase è ...

In una recente discussione nei commenti a questa domanda, si è menzionato che il termine "evidenza" usato in espressioni come "ci sono evidenze", "non ci sono evidenze", ...

Entrambe le versioni sono corrette? Sei bravo in matematica? No, non ci capisco niente. Sei bravo in matematica? No, non ne capisco niente. Una è migliore dell'altra?

Devo usare il congiuntivo con le espressioni «È un'evidenza che […]» e «È di tutta evidenza che […]»?

Edit My question was obviously not well posed. I obviously did not understand something correctly. Is there learning material at L/A1 level regarding pronominal verbs? I'm looking for free Verb ...

I realize this is not a question specifically about the Italian language, so I apologize if this is the wrong place to ask. I see many Italian dates written to include "n. xxxx" at the end. ...

Le vene ’a mossa - È una frase che appare in una vecchia canzone napoletana ’O russo e ’a rossa di Renato Carosone ’o russo, quanno vede ’a rossa Le vene ’a tosse ’a rossa, quanno vede ’o russo Le ...

Ho scritto: "Se ti farebbe comodo utlizzarlo scrivimi". Ora ho questo dubbio, è scorretto ed andrebbe invece usato "Se ti facesse comodo utlizzarlo scrivimi"? Quella più corretta, ...

Su Treccani trovo l'uno e l'altro verbo, ma il secondo rimanda al primo concretiżżare v. tr. [der. di concreto]. – Lo stesso, e oggi forma più com., che concretare. Mi chiedevo se c'è una sfumatura ...

Buongiorno, Sto cercando un database di parole italiane che contenga anche informazioni sull'accento tonico - vorrei provare a raggruppare assieme le parole che rimano, e senza accento è impossibile. ...

Una tecnologia "si applica" o "si usa"? Usare ha un significato più materiale (si "usa" un martello) a) "La tecnologia X si usa nel contesto Y" b) "La ...

I just read the following short Sputnik article and I am left wondering: Why does it say rinunciarvi instead of rinunciarci as far as il gelato is concerned? Is it normal to have a phrase like gli ...

Salve, ho avuto una discussione sulla correttezza dell'utilizzo dei due punti nel seguente periodo. In grassetto ho inteso evidenziare le parti che esprimono la logica dell'enunciato. [in riferimento ...

In this article from Sputnik Italia website one can read: Oggi le donne rom sono doppiamente discriminate, per non parlare di quelle che vivono nei campi che sono discriminati il triplo. Is there ...

"A causa di quest'ultimo provvedimento il nostro quartiere potrebbe restare l'unica isola felice di tutta la città." Vorrei tradurre "isola felice" in inglese ma devo capire il ...

Nel Gattopardo di Tommasi di Lampedusa ho letto (grassetto mio): Questi pensieri erano sgradevoli come tutti quelli che ci fanno comprendere le cose troppo tardi e l’aspetto del Principe, la sua ...

Nel romanzo Con gli occhi chiusi di Federigo Tozzi ho letto (grassetto mio):      Pietro, con gratitudine, sentiva vicino a Ghìsola le sue prime emozioni delicate. Ammirò un fiore quando gli venne ...

I am writing an email in Italian to a female HR manager. I was going to write "Buongiorno Sig.ra ____", but I don't know if this would be proper given that she may not be married. What is ...

I was reading about where to place Italian stress and how to pronounce ci & gi. On this site https://en.wikipedia.org/wiki/Italian_orthography#C_and_G there's a paragraph that says the following: ...

Ciao! Sapete dove potrei incontrare parole italiane con il suo rispettivo livello CEFR? Per esempio, il dizionario di Cambridge:

In the lyrics of the song "Un fachiro al cinema" by Paolo Conte, we see "passasse" (congiuntivo imperfetto) occur as the main verb of the first sentence: Passasse il sole ...

Qualcuno sa (con fonti, ovviamente) come mai in italiano usiamo i nomi locali per indicare gli imperatori austriaco o tedesco (Kaiser, che deriva da “Caesar”), russo (Zar, idem) e qualche volta etiope ...

Nel romanzo Con gli occhi chiusi di Federigo Tozzi ho letto (grassetto mio): Nelle ore di caldo asfissiante, quando la trattoria restava vuota, lo sguattero e il cuoco dormivano con il capo ...

Usually the b does not pose problems for me understanding Italian. But recently twice I have heard while watching some old movies the word baldracca, and the b sounded both times for me like v. Is ...

Qual è il singolare di "rotini"? Ho trovato "spaghetto" vs "spaghetti" ma niente sui "rotini". Grazie! Per esempio, ecco un "rotini" in un sacchetto ...

Qualche giorno fa, volevo esprimere che una cosa non era chiara a parecchie persone e ho avuto il dubbio su quale espressione usare: non è loro chiara oppure non è chiara a loro. Posso usare tutte ...

Mi piace molto l'italiano. Ma non capisco perchè spesso usa tante negazioni. Ieri un mio amico ha detto "Non vinco mai niente". Significa che quando gioca al lotto non vince, ma per dirlo ...

I have stumbled upon different possible meanings of the construction di + article + 'cui' + noun. One possible usage is: La donna della cui bellezza ho sentito parlare è alta. Is it also possible to ...

After being asked to translate «tu più non torni» on a casual conversation and with a sensible lack of context, I was a bit puzzled and assumed that «[you] don't ever come back» could be a valid ...

I’m examining a caccia by Giovanni da Cascia (also known as Giovanni da Firenze, Johannes de Florentia, and others), titled “Chon brachi assai”. Its text is written in Italian circa 1390; my best ...

Nel romanzo Lessico famigliare di Natalia Ginzburg ho letto (grassetto mio):       Gino era serio, studioso, tranquillo; non picchiava nessuno dei suoi fratelli; andava bene in montagna. Era il ...

"Quegli [i magi], udite le parole del re, si partirono" (Mt 2.9 in Martini 1828 translation). Since udire is a transitive verb, "udite" should be passive in meaning (according to ...