All Questions

Nel libro Parola di Dante di Luca Serianni ho letto (grassetto mio):       Tra le più precoci citazioni di Dante ci sono tre luoghi del volgarizzamento dell’Eneide del senese Ciampolo di Meo degli ...

Negli ultimi anni sento usare sempre più spesso l'espressione "volano gli stracci": bellissima ed azzeccata per quello che vuole indicare, dà proprio l'idea di una discussione molto accesa, ...

Chiacchiere ("chatter"), bugie ("lies") and cenci ("rags") are strange names for sweet fried pastries. Where do these names come from? (The question Chiacchiere, frappe, ...

"Stamattina Laura ha messo un bellessimo vestito rosso". Non sarebbe stato "Laura si é messa un bellissimo vestito" o qui il verbo "mettere" non è riflessivo perché ha un ...

Listening to Alessandro Scarlatti's aria "O cessate di piagarmi", the pun "Non cessate di pagarmi" came to my mind. Since my Italian skills are pretty limited, I wonder if the ...

Da quando ho letto il Canto XIX del Paradiso per la prima volta sono rimasta stupita dal fatto Dante usi il termine "barba" con il significato di zio (versi dal 136 al 138, grassetto mio):  ...

Se la parola augendo esistesse, essa starebbe a minuendo come addendo starebbe a sottraendo. Io sapevo solo di addendo, che indica tanto l'uno quanto l'altro dei due (o più) termini dell'addizione, ma ...

Buongiorno, Vorrei sapere che differenza c'è tra un cappotto, una giacca, una giacchetta, un giubbino, un giubbotto, e una giubba, e un maglione e un golf. Perché in inglese che io sappia esiste solo ...

Da Treccani, "proprio" può essere utilizzato sia come aggettivo (ciascuno porti il proprio bicchiere) che come avverbio (Anna è proprio bella). Sempre da Treccani, l'etimologia è "dal ...

I am trying to determine what the Italian and classical Latin (Roman) are for the following words: Ancient History Classical History I've tried various online translators and Google searches, but ...

Un'espressione italiana che sempre mi è sembrata molto curiosa è "in tilt". L'ho letta parecchi giorni fa su questa notizia di Euronews (grassetto mio): Per la pioggia incessante è crollato ...

Consider the following example from https://context.reverso.net/translation/italian-english/assaltato. True, the examples on this web site are not always correct, but this one seems ok, as far as the ...

Within the lyrics of the song "Voulez Vous Danser" by "Ricchi e Poveri", there's a line that says: Non nasconderti lasciati conquistare Does this mean "Don't hide that I ...

I've been checking several Italian books of logic and math to find some expression equivalent to "range over" as in the following mathematical expression: Let x, y, and z be variables that ...

So che la frase "Non vedo l'ora" (traduzione letterale in inglese: "I can't see the time") è molto comune nel parlato quotidiano tra gli italiani. In inglese, è l'equivalente di &...

Mi piacciono fare riferimenti automobilistici o mi piace fare riferimenti automobilistici. Le cose che mi piacciono fare o che mi piace fare. Io direi che la versione al singolare è quella corretta, ...

Sul sito web della Rai si trovano i podcast del programma di radio "Ad alta voce. Leggere il Decamerone" di Alberto Asor Rosa e Adolfo Moriconi. All'inizio della seconda parte della puntata ...

I am looking for something more desirable than partner or amore in Italian. Of course amore is nice but it translates to love, but to say more indirect, is there anything else?

I've noticed that certain infinitives ending with "ere" are pronounced with emphasis on the second to last syllable, e.g. tacere, while others are pronounced with emphasis on the third to ...

Mi chiedevo se l'utilizzo del verbo fare col significato di scegliere/preferire sia o meno corretto? Es. 'Quanti ne vuoi?' 'Farei cinque' Anche con accezione di svogliatezza nello scegliere una cosa ...

Necessito di una stanza. Necessito di stare tranquillo. Ho/c'è bisogno di questo. Ho/c'è bisogno di fare questo. Avrei detto "complementi di specificazione" pensando alla combinazione &...

Stavo cercando di mettere al femminile la seguente frase da Le nozze di Figaro di Mozart. Egli fa tutto ben quello ch’ei fa Però mi è sorto un dubbio per il quale non sono riuscito a trovare ...

This is a question of a language, culture, history, and etymology. I was wondering the relation of the noun pazzo has anything to do with the Pazzi conspiracy. We know that Pazzi name was wiped out ...

Da quello che so i clitici plurali non si elidono. Quindi se possiamo dire indifferentemente "l'ho vista" o "la ho vista", non possiamo fare altrettanto col plurale, quindi solo &...

Penso che sia/sarebbe meglio questo. Pensavo che fosse/sarebbe stato meglio questo. Il dubbio mi viene perché i verbi che reggono l'indicativo, reggono  anche il condizionale: Dico che è meglio/...

Mi chiedo quali siano le regole di accentazione delle parole composte, se ne esistono. È noto che la maggior parte delle parole italiane sono piane. Quello che vorrei scoprire è se esistono regole, o ...

When I translate "Who did Mario call?" and "Who called Mario?" using Google Translate I get "Chi ha chiamato Mario" for both cases. So is the Italian question ambiguous ...

La frase Navigare è stato un'esperienza bellissima è corretta? O devo dire Navigare è stata un'esperienza bellissima ? O sono corrette entrambe? Grazie mille!

Nel romanzo La mennulara, di Simonetta Agnello Hornby, ho letto (grassetto mio):       “Presidente, lei sa che la mafia è sotto pressione nelle grandi città. La magistratura potrebbe serrarla in una ...

Che cosa significa "ma il domani che scoperta" in questo Brano musicale - Figli - Toto Cutugno Figli innamorati che ti svegliano di notte e non ti fanno dormire, Figli spaventati dalla droga ...

Che cosa significa "una scarpa sul naso" in questo contesto? Un uomo si scuote, fa un salto mortale, il padre lo bacia, lo bacia suo padre. Gli dà un altro bacio e una scarpa sul naso e poi ...

It. attuale Com'è bello far l'amore quando è sera, cuore a cuore con una bimba che è sincera. Quelle stelle che ci guardano lassù non sono belle come gli occhi che hai tu. Luce bianca, dormiveglia di ...

Which of these two are correct? Or do they have different meanings? Andavamo Andavamo I bolded the letter which is stressed in each.

1a.Quanta puzza fa? 1b.Quanto fa puzza? 2a.Quanto schifo fa? 2b. Quanto fa schifo? Nel caso della 2a. e 2b. direi che la corretta è la seconda, visto che fare schifo è una locuzione avverbiale. Quelle ...

1)Metti piano/forte il volume. 2)Metti piano/forte la televisione/la radio. 3)Abbassare/alzare/aumentare/diminuire la televisione/la radio. Ho sentito queste espressioni e, a parte la prima, le altre ...

Voglio che sarà perfetta per quando ritornerò Un giorno forse vorrò che verrai anche tu. È scorretto usare i tempi verbali futuri come il futuro anteriore e futuro semplice?

Quando è stato usato per la prima volta il lei invece del voi nella lingua italiana? È stato importato da un’altra lingua, oppure ha avuto origine in Italia?

The other day I've been talking with someone on social media, and I said to them (explaining why I had been radio silent the previous day): Ciao! Scusami, ho avuto troppo da fare al lavoro ieri They ...

I've read that 'le' (to her) can be replaced by 'gli' in speech. How often does this happen, and in what contexts? Example: Le dico qualcosa (a Laura). Gli dico qualcosa (a Laura).

Ho letto, come già sapevo, che l'articolo determinativo "la", l'indeterminativo femminile "una" (anche derivati come alcuna, nessuna) e questo/questa hanno un'elisione facoltativa: ...

I heard from a friend of mine from north of Italy that "Vieux Lyon" (="old Lyon" in French) sounds weird to him, since "Vieux" implies that Lyon is a masculine noun, ...

Salve, è corretta l'espressione "aver piacere a" seguita dall'infinito in italiano? Per esempio, "se hai avuto piacere a leggere questo libro, te ne potrei consigliare un altro simile&...

Sometimes I'm confused in pronouncing the words in the imperative mood. For example: Alzarsi (3 syllables) -> alzati (1st syllable is stressed, 3 syllables) Lavarsi (3 syllables) -> lavati (1st ...

Per i nomi di nazioni e stati indipendenti, quando usati come soggetto*, si usa l'articolo determinativo (ad es. la Spagna, il Marocco). Fanno eccezione molte isole (Cuba, Taiwan, Malta, Cipro) e ...

In inglese le torte (salate e dolci) si dividono in cake e pie. In italiano solitamente non si fa questa distinzione (apple pie è "torta di mele" ma birthday cake è "torta di compleanno&...

In Pirandello's novel "Il fu Mattia Pascal" a fictional church is featured, named Santa Maria Liberale. That must mean that Mr. Pirandello took "Liberale" as a title of either ...

Mi ha sempre incuriosito il senso letterario di vago col significato di: Leggiadro, bello, grazioso, o amabile, piacevole (con questi significato è di solito anteposto al sostantivo). Riferito a ...

In this article on COVID-19, we have: Inoltre, pensando al 1630, ci si immagina un mondo buio, tra lazzaretti dove venivano ricoverati i malati e figure dei presunti untori che si riteneva ...

The translation that I found of this first line of song is "Lovely moon, you who shed silver light". But according to my dictionary, "vaga" is either the feminine singular of "...

Come scrivere meglio in italiano? Avete consigli? Io studio l'italiano. Lo capisco, ma non scrivo perfettamente.