All Questions

I was browsing through some of my music CDs, and I found a piece titled "Fiorellin di Siepe" by Raffaele Calace, but in this collection site, it's listed as Fiorellini di Siepe. However, if ...

Is there any difference in meaning and usage between subject-verb order and verb-subject order in Italian? Examples: "Quarant'anni sono già passati" vs "Sono già passati quarant'anni&...

Qualche volta sento uno dei miei amici dire "sa" quando ha fretta o vuole fare, non parlare o aspettare. Esempio: "Sa, andiamo". Di più se è scocciato. Ho chiesto a uno, e mi ha ...

Nel libro Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       E ricominciò, già rinfrancato, col tono di prima: Debiti mai appesi in vita sua, al massimo qualche conticino d’...

In Catalogna, la scuola è cominciata per i bambini e i ragazzi il passato 14 settembre. Non sono ancora passate due settimane ma, nel posto dove lavoro, parecchi studenti non possono essere presenti a ...

Nel libro Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto questo dialogo tra Massimo, uno dei protagonisti del romanzo, e un suo amico fiorentino sulla spiaggia di Positano (grassetto mio):       «E ...

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Una ragazza, sola in fondo alla spiaggia. Zazzera bionda e calzoni a gamba, veniva dalla nostra parte. Questa espressione,...

What's the etymology of the surname Delvecchio? I know there's a Plaza Vecchio in Florence. They can't all be from there :o). The literal translation is not a name I would prefer.

I would like to ask, what is the difference of the two "participio" and "gerundio"? Here is an example in the text book: Quando trovate qualcuno, scrivete il suo nome nella ...

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Devi vedere anche la Mostra d’Oltremare con le fontane luminose, sfumature bellissime, mauve, fraise, beige, ti dico un ...

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Ninì a Capri naturalmente. Dice che senza trovate Capri è morta, e chi ha una trovata là viene considerato un dio, fa ...

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Anche per loro sono il signorino, entrando ho sentito che uno ce l’ha coi miei pullover.       «Non sai chi è il ...

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Al bar Moccia ci sarà qualcuno disposto a parlare di Pavese? Figurati chi pensa a Pavese, Pavese si è suicidato. A quest’...

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       «Babbo perché guardi me, scusa? Guarda pure dalla parte di Massimo. Lui ha sette anni più di me, è lui che deve dare ...

I have a question on Italian language, how it has been used some 400 years ago and how it is translated today. There is a quote, frequently attributed to Vincenzo Galilei, that says in English ...

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Quel fastidioso senso di promiscuità ogni volta, anche poco fa, nell’autobus. Una specie di vertigine che ti attira verso ...

Leggendo una pagina di grammatica, ho trovato questa frase e non riesco a capire perché il “ne” viene messo prima del “si”: “Di vino, ne si è bevuto poco”. In un altro esempio si può leggere “Degli ...

I'm used to "se" meaning "if" or "whether", but I recently came across cases where "se" can instead be translated "that" in such a way that the ...

Potreste spiegarmi il significato di «tranne poi» nella seguente frase? Basta a questi euroburocrati sempre pronti a cedere alle richieste americane, tranne poi ricevere lo stipendio dalle tasche del ...

Leggendo un articolo su Garibaldi, ho trovato questo: Lo stato de inoltrata gravidanza della marchesina era di ricondursi alla sua relazione clandestina con Caroli che si voleva arrivasse in legno a ...

I am aware of the question Are "che", "che cosa" and "cosa" interchangeable in simple "what questions"?, however it does not answer directly this special use ...

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio, ma il corsivo appare nel libro): Cavalieri, avvocati, commendatori, adorano Scarfoglio, al massimo sfogliano Il Popolo dai ...

Why are there two ways of the conjugation of some verbs? For example "provvedere" shown in the dictionary. Is the red one more commonly used?

I am studying for the Italian driving test and doing my best to learn new vocabulary as I go along. But I'm having a lot of trouble understanding what "riesce malagevole" means because I'm ...

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):     «… oggi non vanno tanto per il sottile, basta che puoi puntare perdere ed eventualmente pagare, vieni accolto a ...

Why do Italians put the word provincia only for provinces in Italy but not for the province names of other countries?

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       Bionda e longilinea, bel contrasto, tra quei due. Arrivano così sull’altra terrazza. La discussione sul Venezuela si ...

What is the etymology of the Sicilian expression "amuninni" / "amunì"? I am assuming that the -nni suffix corresponds to Italian -ne as in "andarsene". Is "amunì&...

Buongiorno a tutti. Sono interessato a capire come mai certi verbi mutano una o qualche lettera al loro interno in base al contesto in cui vengono inseriti. Esempio: arrossato si usa per esprimere, ...

Il verbo pensare si usa con un oggetto indiretto: pensare a qualcuno/qualcosa. Ma, ho notato che il suo oggetto si sostituisce con il pronome diretto "lo" oppure la particella "ci&...

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       Pettinandosi davanti allo specchio Ninì gonfia il torace, fa un inchino alla ragazza che sta arrivando con Cocò – ...

I feel confused with the usage of "come" in several subtitles here, for example: Prendono come ausiliare il verbo essere. Please let me know if I am wrong. I guess the subject of "...

For example, there is a sentence in the textbook Nuovo Progetto Italiano: Uno di voi è l'agente di polizia che cerca di verificare quello che è scritto nell'agenda del ragazzo. Can I use "che ...

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Alle sue spalle parlano ancora del Venezuela. Glauco dopo lo sfogo s’è calmato, ora sembrano tutti presi dalla voglia di ...

Ecco il titolo di una recente notizia apparsa su Euronews (grassetto mio): Trump incassa la nomination presidenziale repubblicana Ho letto tutte le accezioni del verbo "incassare" sul ...

I have a question with this sentence: Quali espressioni usano Mario e Gianni per esprimere incertezza e dubbio? Does it sound also natural if I say "Quali espressioni Mario e Gianni usano ...&...

For example, there is a sentence in the textbook Nuovo Progetto Italiano: Osservate le due immagini e dite quali differenze esistono. Can I use "cosa" instead here? Thank you!

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       «Massimo, stai diventando una schiappa, una zoza, una molla scassata. Scendevi a sedici metri te ne sei scordato? e ...

Si tratta di una domanda correlata a questa altra. Nel post che ho appena citato, ho riportato le definizioni dell'espressione "con buona pace di" che si trovano su parecchi dizionari. ...

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       Tanto bello al Circolo, pensa Ninì, a starsene a chiacchierare. A pescare non c’è sfizio, pesci non se ne vedono, il ...

I am reading a novel and cannot find the meaning of this word in the dictionary. It is probably a word from the Milanese dialect : «È arrivata la stimuscetta.»

Nel libro La Luna e i falò di Cesare Pavese si legge: In primavera, quando spargemmo il letame, conducevo io il carretto fumante. Con la bella stagione, si trattò di uscire nei beni prima di giorno e ...

Riassunto: In questa domanda chiedo: L'espressione "con buona pace che" si usa? Se la risposta alla domanda precedente è affermativa, che senso ha e come si usa questa espressione? Un po' ...

Which prepositions should I use in this phrase? Leonardo va a lavorare a Treviso___giugno ___settembre. in giugno a settembre? nel giugno al settembre?

Guarda il video e avrai voglia di fare un ricco aperitivo nel centro storico di qualche città italiana. I don't understand why we use avere (indicativo futuro) + volere (congiuntivo presente) instead ...

The sentence below is said by a native speaker. It's difficult for me to understand when I should use clitics and when not? Lo sai che l'italiano è la quarta lingua più studiata in tutto il mondo?

Si può dire, ad esempio, Tuo cugino è un merda, con l'articolo maschile "un", nello stesso modo che si direbbe "Tuo cugino è uno stronzo"?

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       «Totooò! che si dice?»       «Malacque! Malacque!»       Quando mai no. Sta rovistando sotto la prua, sempre ...

Ciao a tutti. May I ask if there's any difference between 'mattina' and 'mattino'? I see both expressions used often and feel really confused. Thanks in advance for your help!

In 1959, Umberto Eco published a short pastiche of Nabokov's novel Lolita. An English translation named "Granita" was published in the anthology Misreadings in 1994. In this pastiche, a ...