6

Quale preposizione si deve mettere davanti alle parole Facebook, WhatsApp, Instagram, ... ?

È corretto dire: Guardare su Facebook? Scrivere su WhatsApp? Postare in Instagram?

Si può dire: Hai in questo numero WhatsApp? - la preposizione 'in' mi pare strana; si può dire avere su questo numero?

  • 2
    Mi sembra che la tua domanda abbia più a che fare con i nomi di prodotti che col fatto che questi nomi derivino dall'inglese. Io comunque dico Hai whatsapp su questo numero? – Denis Nardin Dec 18 '18 at 22:29
  • Penso che @DenisNardin abbia ragione. Forse si dovrebbe modificare il titolo della domanda. – Charo Dec 19 '18 at 8:34
  • 4
    Delle soluzioni potrebbero essere Usi WhatsApp con questo numero? oppure Hai WhatsApp in questo telefono? – Alberto Moro Dec 19 '18 at 11:14
6

La risposta alla tua domanda dipende dal senso della frase, quindi la preposizione può variare a seconda di quello che intendi dire.

È corretto dire: “Ti mando un messaggio su WhatsApp”, ma anche: “Ti mando un messaggio per WhatsApp”.

Considera che spesso in italiano alcune parole sono sottintese, quindi:

“Ti mando un messaggio su WhatsApp” = sull’applicazione WhatsApp;

“Ti mando un messaggio per WhatsApp” = per mezzo dell’applicazione WhatsApp;

Sebbene non sia una preposizione, potresti anche scrivere:

“Ti mando un messaggio via WhatsApp”.

Postare su Facebook, su Instagram = postare sul sito Facebook, sul sito (o sull'applicazione) Instagram, ecc.

Se pensi alla parola che potrebbe essere sottintesa nella frase, è più facile trovare la preposizione giusta.

Spero che questo possa esserti di aiuto.

| improve this answer | |
  • 2
    Benvenuto/a su Italian.SE! – Charo Apr 11 '19 at 12:50

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.