2

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:

Parlano di polismen che trovènno una vagliona di nove anni.

Qualcuno di voi saprebbe spiegare il significato di "vagliona" in questa frase? Non ho trovato questo vocabolo su nessun dizionario. Si tratta di un termine di origine dialettale?

5

Vagliona è una variante di guagliona, cioè fanciulla, ragazza in dialetto napoletano.

guaglione 
> [gua-glió-ne] 
> s.m. (pl. m. -ni; f. -na, pl. -ne) 1 dial., merid. Ragazzo, fanciullo: sei ancora un g.; una bella guagliona

Anche nel forum di Wordreference, per vagliona si può leggere:

"In Molise il dialetto è simile al napoletano: ragazzi si dice uaglion', ragazze si dice uagliole, ma alcuni pronunciano queste parole con la v al posto della u, cioè vaglion' e vagliole. Invece esiste, ma non è usata, la forma uagliona (o vagliona)".

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.