Qual è il significato di "acciso" in questo contesto?

Question

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:

A Ellis Island gli americani ti rifilano una serie di domande – una specie di interrogatorio. L’interprete – un tizio perfido, un vero acciso che deve aver fatto carriera esercitando il proprio zelo contro i suoi compatrioti – ti spiega che devi dire la verità, solo la verità, perché in America la menzogna è il peccato piú grave, peggio del furto.

In questa Grammatica diacronica del napoletano appare "acciso" come "ucciso" e lo stesso si trova in questa raccolta di proverbi napoletani. Tuttavia, non mi pare che questo sia il senso di questo vocabolo nel brano sopra citato. Per questa ragione vi chiedo: sapreste spiegarmi qual è il significato di "acciso" in questo passaggio?

Answer 1

Letteralmente significa "ucciso" in dialetto napoletano ed in questo contesto vuol dire "degno di essere ucciso" in quanto "spietato", "crudele".

Spesso ho sentito dire anche "muort'acciso" riferito a persone vive, ma a cui si augura la morte peggiore in quanto "maledette", "spietate".

Il Dizionario Napoletano-Italiano lo traduce come "quasi degno di essere ucciso, capestro" (quindi io provo a interpretare, collegandomi al testo riferito, "che impone condizioni molto dure", "crudele"):

Chill'acciso de maritemo - Quel capestro di mio marito

Answer 2

Azzardo l'ipotesi che "acciso" significhi proprio "ucciso" e sia un modo per descrivere l'aspetto della persona, che immagino sia repellente, cadaverico.

Espressioni più usate potrebbero essere "morto che cammina" , "zombi", "cadavere ambulante"

Ho anche il sospetto che l'aggettivo venga usato per dare un giudizio poco lusinghiero della persona in oggetto: viene descritto come "perfido" e che (ha) "fatto carriera esercitando il proprio zelo contro i suoi compatrioti", quindi attirerà le stesse simpatie di un morto vivente.