7

In frasi del tipo: "Allora! Stai più attento!" che provenienza ha l'espressione?

6

Nell'enciclopedia Treccani c'è una definizione generica sui segnali discorsivi.

Lo studio dei segnali discorsivi ha un’essenziale dimensione diacronica (per es., Sweetser 1990; Traugott & Dasher 2002; Cuenca 2007), dato che diversi valori semantici e pragmatici dei segnali discorsivi si sono sviluppati nel tempo da un nucleo primario centrale (cfr. § 1).

Si tratta in parte di un fenomeno di ➔ grammaticalizzazione. Per es., per allora, a partire dal valore temporale e dalla funzione referenziale originaria, si sono sviluppate funzioni interazionali e inferenziali (quelle tipiche, ad es., della costruzione condizionale se … allora), molto diffuse nell’italiano contemporaneo (come negli esempi 21, 22, 24, 25), accanto agli usi temporali (anaforico, nel caso dell’es. 23).

Non so se sia possibile trovare una motivazione precisa per la perdita di valore temporale di allora ed altre parole simili (certamente non ne ho io le competenze), ma il passaggio dalla costruzione condizionale qui citata potrebbe essere:

[se hai terminato/se posso parlare] Allora...-> presa di turno -> generico richiamo di attenzione (il tuo esempio)

2

Proviene dal latino

ad illam horam ‘a quell'ora’

(ref.: sito)

  • 1
    Benvenuto su Italian.SE! – Charo Jan 3 at 8:17
  • I think we should make an effort to explain the reason of downvotes, specially with new contributors. – Charo Jan 3 at 9:36
  • 4
    L'etimologia è nota. La domanda riguarda un uso specifico di allora. – egreg Jan 3 at 10:26
  • 3
    Grazie per l'etimologia Nello, in effetti ero interessato al suo uso come esclamazione, perché a differenza di altre esclamazioni di uso comune non vedo nessun legame con invocazioni, profanità o volgarità in generale – Federico Bonelli Jan 3 at 18:47
  • 1
    @egreg Perché la mia sarebbe una deduzione scorretta? Il mio argomento è che se la domanda chiede qual è l'etimologia dell'esclamazione "allora", non vedo motivo di prendersela con una risposta che fornisce l'etimologia di "allora". Se OP voleva chiedere da dove proviene l'uso di "allora" come esclamazione, avrebbe dovuto essere più chiaro. – Federico Poloni Jan 5 at 11:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.