3

Come riporta il dizionario di modi di dire del Corriere

dire pane al pane e vino al vino

Essere molto franchi, dire le cose apertamente senza lasciare possibilità di malintesi, anche a costo di essere brutali.

Qual è l'origine di questa curiosa espressione?

5
  • Domanda correlata: spanish.stackexchange.com/questions/2757/….
    – Charo
    Jan 25 '19 at 16:03
  • Le risposte attribuiscono l'origine alla liturgia cristiana della comunione, ma non citano nessuna fonte.
    – Charo
    Jan 25 '19 at 16:10
  • 2
    Hmm.. vorrei vedere un argomento migliore per il collegamento con la liturgia cattolica. Pane e vino sono sì importanti simboli liturgici ma anche cibi molto comuni.
    – Denis Nardin
    Jan 25 '19 at 16:45
  • Completamente d'accordo. Infatti in un articolo di questa rivista si afferma:
    – Charo
    Jan 25 '19 at 17:20
  • «Già nell’epopea di Gilgamesh, «una delle più antiche testimonianze della cultura mediterranea» (Montanari 1997: 17), il passaggio dallo stato selvaggio alla condizione eminentemente umana di incivilimento era accompagnato dall’esortazione a mangiar pane e a bere vino, le cui offerte e libagioni erano destinate ad alimentare il rito dei sacrifici agli dèi attestati nei diversi contesti del mondo mediterraneo. Così era per i compagni di Odisseo ma anche per gli eroi mesopotamici e per quelli egizi, per quanti traevano sostentamento da quegli essenziali beni della terra attraverso...»
    – Charo
    Jan 25 '19 at 17:22

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.