3

Quale delle due seguenti frasi è corretta? "Ad ogni prodotto viene assegnato un codice e un'etichetta" oppure "Ad ogni prodotto vengono assegnate un codice e un'etichetta"?

  • Giusto. Chiedo scusa. La domando è se nella frase passiva in relazione a due complementi devo usare viene o vengono. – drSlump Jan 27 '19 at 18:16
  • Benvenuto/a su Italian.SE! – Charo Jan 27 '19 at 19:32
5

Che il verbo sia in diatesi attiva, passiva o riflessiva non è importante. Quello che conta è chi sia il soggetto.

Il soggetto della frase è Un codice e un'etichetta, che è composto da un sostantivo maschile singolare e un sostantivo femminile singolare. Citando l'Enciclopedia dell'Italiano Treccani, alla voce accordo:

più soggetti singolari collegati per asindeto (nello scritto, con virgola) o con una congiunzione copulativa (e) sono seguiti di norma da un verbo al plurale (il pollice, l’indice, il medio, l’anulare e il mignolo sono le dita della mano); se invece i soggetti sono percepiti come semanticamente unitari, o l’uno come riformulazione dell’altro, è possibile l’accordo al singolare: la maestosità e regalità del suo portamento ricorda personaggi d’altri tempi, con omissione dell’articolo, a sottolineare la solidarietà semantica del binomio;

In questo caso direi che "codice" ed "etichetta" non sono percepiti come un attributo unitario, ma distinti: il verbo va al plurale, vengono. Il testo continua, ricordando le norme per il participio

con una sequenza di nomi di entrambi i generi il participio o l’aggettivo predicativo sono al maschile plurale (il barista e la cassiera sono usciti / simpatici);

Per cui la frase corretta è: Ad ogni prodotto vengono assegnati un codice e un'etichetta

Da notare che, al contrario di entrambe le proposte nella domanda, il participio passato deve essere messo al maschile plurale.

| improve this answer | |
  • Grazie. È più appropriato l'uso del verbo venire o essere (e.g. Sono assegna)? Opporre sono equivalenti? – drSlump Jan 27 '19 at 18:42
  • @drSlump In questo caso sono equivalenti (vengono/sono assegnati). In alcune frasi l'uso del verbo essere è sconsigliato (e.g. nella forma progressiva: I ruderi stanno venendo abbattuti e non *stanno essendo abbattuti). Se ti rimangono dubbi sulla questione, chiedi pure un'altra domanda :) – Denis Nardin Jan 27 '19 at 18:45
  • @drSlump Puoi trovare ulteriori informazioni sull'uso di venire come ausiliare in questa domanda – Denis Nardin Jan 27 '19 at 20:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.