3

Ho letto nel romanzo Storia del nuovo cognome di Elena Ferrante:

Cosa ho fatto, pensò stordita dal vino, e cos'è questo cerchietto d'oro, questo zero luccicante dentro cui ho infilato il dito. Ne aveva uno anche Stefano, gli brillava tra peli nerissimi, dita villose, si diceva nei libri.

Forse si può sostituire quell'espressione con "come nei libri"? Sapreste aiutarmi ad intendere il significato giusto?

1
  • 2
    Benvenuto su ItalianSE! – abarisone Feb 13 '19 at 10:56
5

No non è sostituibile con "come nei libri", piuttosto con "come si usa dire nei libri". Per come la intendo io, semplicemente la protagonista considera dita villose un'espressione cólta (che si usa nei libri).

1
  • Grazie per l'aiuto! Mi pare che sarebbe stato più chiaro e consueto se fosse stato scritto "come si diceva nei libri". – Mikhail Kononenko Feb 13 '19 at 12:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.