Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Scegli il vestito più opportuno/appropriato/adatto per una festa del genere
Direi che in questa frase sono intercambiabili, ma quando si parla di soggetti animati (persone) trovo difficile usarli tutti e tre, ad eccezione di adatto. Es.: "Sono adatto per queste cose"
Non suonerebbe strano dire "opportuno" o "appropriato" in quest'ultima frase? Non stonerebbe?
Appropriato viene usato per indicare qualcosa che sta bene con lo scopo o con il contesto di cui si parla e in alcuni casi ne evidenzia la necessità.
È appropriato venire vestiti eleganti ad un matrimonio.
Adatto indica qualcosa che risponde ad un determinato scopo o ad un determinato contesto, senza però implicarne la necessità.
È la persona più adatta a quel lavoro, vista la sua propensione ad interagire con il pubblico.
Opportuno ha lo stesso significato di appropriato ma ne evidenzia la necessità.
È opportuno dare del lei al proprio datore di lavoro.
Non so se esiste una regola generale, ma "adatto" è sicuramente la scelta più frequente, soprattutto considerando il parlato.
Ci sono però delle eccezioni, ad esempio "Un visitatore poco opportuno" suona corretto sia nel parlato sia nello scritto.
