2

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:

Su un giornaletto, anni fa, Rocco ha scoperto che gli indiani spingono i cadaveri sull’acqua, accendono una fiaccola, spargono petali, cantano e i morti, bruciando nel rogo di purificazione, vanno sulla corrente a ricongiungersi al grande spirito. Leggendo, sembrava una cerimonia molto poetica. Ma il fiume di New York è una fogna maleodorante, sulla corrente vanno alla deriva bottiglie, topi morti, cacheronzoli e bucce di cocomero.

Sapreste spiegarmi cos'è un "cacheronzolo"? Non ho trovato questo termine su nessun dizionario. Si tratta di italiano regionale?

2
4

Il significato di cacheronzolo è quello da te indicato nel primo commento, cioè piccolo escremento.

Compare anche in questo passaggio de Quer pasticciaccio brutto de via Merulana di Gadda:

Tantochè la zozza in parola, tuttavia gargarizzandosi di mille cocococò, e scaracchiandoli infine tutti in una volta al soffitto in un chechechechè riassuntivo, per quanto doppiamente ancorata e dallo spago e dal filo, la si levò a volo fino sul ripiano della credenza: dove, incazzatissima, e rivestita la sua dignità, la depositò, nel vassoio di peltro, un altro bel cacheronzolo, ma più piccino del primo: pif! Con che sembrò aver evacuato il disponibile. La paura (dei carabinieri fa novanta).

riferito ad una gallina che deposita un piccolo escremento in un vassoio.

Nel libro Brutti, fessi e cattivi - Lessico della maldicenza italiana di Giovanni Casalegno, all'interno della sezione Il codice dell'offesa si trova:

L'individuo spregevole e degno di disprezzo o quanto meno odioso e antipatico è definibile anche merda, pezzo di merda, di merda, merdaccia (di fantozziana memoria), merdone, merdoso, mangiamerda, cagata, faccia di merda, testa di merda, fagotto di merda, palata di merda, palla di merda, sacco di merda, escremento, o nei sinonimi più attenuati cacca, cacherello, cacheronzolo.

dove cacheronzolo viene presentato come sinonimo di escremento, etc.

1
  • È curioso però che non si trovi su nessun dizionario. – Charo Feb 24 '19 at 20:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.