Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Diamante rabbrividisce. Gli sta chiedendo di rubare. A un morto. I morti ammazzati sono i piú pericolosi e vendicativi fra i morti. Le preghiere non li blandiscono. Mai e poi mai.
Ho cercato il verbo "blandire" in alcuni dizionari, ma non riesco a coglierne il senso nel brano sopra citato. Me lo potreste spiegare?
Il significato di blandire che si adatta al contesto da te citato è il seguente:
Lusingare, allettare con parole carezzevoli: b. gli animi; contento di b. il marchese ... per staccarlo un poco dal partito clericale (Fogazzaro); b. le passioni, favorirle, secondarle. Anche, trattare con modi blandi, rivolgere buone parole: soccorre i piccoli infermi, li conforta, li blandisce (D’Annunzio)
Le preghiere non lusingano i morti ammazzati, non si fanno intenerire specie nei confronti di chi li deruba.
