2

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:

      Non è per il fatto di rubare, balbetta Diamante. Allora è peggio ancora. Ti pisci sotto, scazzimma – conclude Rocco, risalendo in bicicletta.

Non ho trovato il termine "scazzimma" su nessuno dei dizionari che ho consultato. Qualcuno di voi saprebbe spiegare cosa significa? Immagino si tratti di un vocabolo di origine regionale.

4

In questo articolo dell’Accademia della Crusca riguardante la cazzimma viene menzionata anche la scazzimma come secrezione cisposa, detta anche cispa.

Per il Sabatini Coletti la cispa è:

cispa [cì-spa] s.f.

• Secreto della congiuntiva che si raggruma sul bordo e agli angoli delle palpebre, spec. durante il sonno o negli stati patologici dell'occhio

• sec. XV

In questo dizionario dialettale si trova la seguente definizione:

TRADUZIONE DELLA PAROLA ITALIANA "CACCOLA, CISPA"

Campania: caccola, cispa: scazzimma
Puglia: caccola, cispa, cerume: cacche

Nel contesto da te citato il termine scazzimma viene usato da Rocco per apostrofare, insultare Diamante in quanto è titubante, ha paura di rubare.

| improve this answer | |
  • Ho trovato un'altra fonte che menziona questo stesso significato (vedi il mio commento). Se vuoi puoi includerla nella risposta. – Charo Mar 16 '19 at 12:51
  • 1
    Tuttavia, nel brano della domanda penso che il termine sia usato come un insulto con la connotazione di qualcosa di piccolo (Diamante è un bambino) ma alla stesso tempo che meriti profondo disprezzo. – Charo Mar 16 '19 at 12:57
  • @Charo infatti nel dizionario dialettale viene indicato come sinonimo di scazzimma anche caccola, un termine sicuramente dispregiativo utilizzato per dire che Diamante è una cosa da niente. – abarisone Mar 16 '19 at 13:00
  • E cos'è una "caccola"? – Charo Mar 17 '19 at 8:24
  • @Charo Da Treccani: il muco che si rapprende entro le narici; anche cispa degli occhi. – abarisone Mar 17 '19 at 9:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.