3

Buongiorno,

Ho ricevuto una lettera con della terminologia burocratica e non sono riuscito a capire tramite dizionario se la parola prestazione avesse il significato di somma di denaro o versamento. Qualcuno mi potrebbe aiutare?

Il testo dice:

Sulla base della presente riliquidazione gli importi della prestazione relativi al corrente anno, già comunicato con un precedente provvedimento di liquidazione sono così cambiati

Prestazione lorda: ...
Indennità: ...
Prestazione al netto delle trattenute: ...

Sinceramente non ci capisco molto, e neppure capisco la differenza tra le tre voci riportate in basso come indennità e trattenute.

Grazie per il vostro aiuto.

  • 2
    Detto in modo molto informale, una “prestazione” è “qualcosa che hai fatto”: un lavoro, una missione, un incarico portato a termine (anche se qui sembra che lo usino anche per indicare il compenso di quella prestazione). A che cosa si riferisca di preciso, lo puoi sapere solo tu. – DaG May 8 '19 at 9:09
  • Sì, infatti si tratta di una lettera riguardante un assegno di invalidità che sto cercando di capire. La persona a cui è indirizzata, essendo invalida, non ha eseguito nessuna particolare prestazione, per ottenere la somma mensile di denaro che riceve. Quindi, com'è possibile che appaia la voce "prestazione" in questa lettera? – Joselin Jocklingson Jun 2 '19 at 13:41
  • Può essere che abbia ricevuto qualche prestazione (spesso si usa per visite o interventi medici)? – DaG Jun 2 '19 at 13:51
3

Su Treccani la prestazione viene definita come:

La p. consiste in un comportamento cui il debitore è tenuto, tanto nel caso in cui derivi da una dichiarazione negoziale di volontà della parte o delle parti, quanto nel caso in cui nasca da un mero fatto cui la legge riconnette determinati effetti obbligatori

Ed inoltre:

La p. può essere determinata in natura o in denaro, o – più esattamente – può essere di specie o di genere. P. tipiche in natura o di specie sono quelle di consegnare una cosa determinata o di fare.

Nel tuo caso sembra riferirsi ad una pensione (vista la presenza del termine riliquidazione), o in generale ad una somma, un’erogazione in denaro da parte di un ente della Pubblica Amministrazione, quali ad esempio INPS, INAIL, etc.

La prestazione lorda è quella comprensiva delle tasse mentre la prestazione netta è la somma di denaro che viene effettivamente accreditata.

L’indennità come da definizione Treccani è:

indennità Corrispettivo stabilito in favore di chi, per interessi generali, subisce il sacrificio di un diritto. Attribuzione patrimoniale dell'imprenditore al prestatore di lavoro, non avente carattere retributivo e corrisposta a titolo di rimborso di spese o per speciali oneri o disagi sopportati dal prestatore a causa o in occasione della prestazione di lavoro (i. di trasferta, i. di rischi, i. di servizio).

Le trattenute sono le tasse applicate alla prestazione:

trattenuta s. f. [part. pass. femm. di trattenere]. - (amministr.) [somma detratta dallo stipendio del lavoratore per essere versata come imposta o contributo] ≈ ritenuta. ‖ decurtazione, deduzione, detrazione.

| improve this answer | |
  • Mi potresti per favore aiutare a capire anche le parole del dizionario? "comportamento cui il debitore è tenuto". Non capisco la struttura grammaticale di queste parole e il loro significato. Me le potresti spiegare un po' alla volta, per favore. Scusami, ma sono molto carente in italiano, non essendo la lingua nella quale si esprimermi meglio. – Joselin Jocklingson Jun 2 '19 at 13:48
  • Significa comportamento al quale il debitore deve aderire per forza? – Joselin Jocklingson Jun 2 '19 at 13:49
  • Il debitore dev'essere la persona tenuta a pagare detto soldi. In questo caso, si riferisce allo stato? – Joselin Jocklingson Jun 2 '19 at 13:50
  • Inoltre, vorrei sapere, cosa significa in questo contesto, nella spiegazione dal dizionario, "in natura". Cioè, se non in denaro, allora come? – Joselin Jocklingson Jun 2 '19 at 13:52
  • Se vuoi possiamo spostare la discussione sulla chat... – abarisone Jun 3 '19 at 5:07

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.