1

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:

Per passare il tempo, Vita scarabocchiò il quaderno, e pensò a Cichitto libero come un gatto, che a quell’ora saliva da Lena a portare le rose, e Lena gli offriva un bicchiere di latte, e gli lavava la faccia, infilando pure i suoi vestiti incrostati di lorda nel mastello dei bordanti – che se Agnello lo fosse venuto a sapere la pestava – e poi se ne andava vagando per la città, senza essere trascinato a scuola con la forza, perché era figlio di nessuno e nessuno gli dava il tormento.

Ho trovato il termine "lorda" sul Grande Dizionario della Lingua Italiana. Tuttavia, nessuna delle accezioni che si trovano là sembrano avere senso nel contesto del brano sopra citato. Sapreste spiegarmi il significato di questo vocabolo nel passaggio precedente? Non so se possa trattarsi di una voce di uso regionale.

  • 2
    Pensa che in dialetto ligure la lurda o lurdun vuole dire schiaffone... Nel contesto da te citato sembra voler significare sporcizia, sudiciume. – abarisone Jul 2 '19 at 11:31
  • 5
    Una parola simile a lorda è lordura, derivata da lordo, che significa materia sudicia, che rende lordo, che imbratta sozzamente. – abarisone Jul 2 '19 at 14:13
1

Effettivamente i significati di lorda che si trovano in rete non si adattano al contesto da te citato.

Un termine che deriva sempre da lordo e si adatta nel tuo caso è lordura, che significa materia sudicia, che rende lordo, che imbratta sozzamente.

lordura s. f. [der. di lordo]. – Condizione, aspetto di ciò che è lordo: la l. di quell’immondo locale è indescrivibile. Concr., materia sudicia, che rende lordo, che imbratta sozzamente: vicoli bui e pieni di lordura; per lo viso gittandogli chi una l. e chi un’altra (Boccaccio).

| improve this answer | |
0

Una possibilità potrebbe essere un refuso del testo: “lorda” con una “i” mancante.

Il termine “lordìa” al sud è utilizzato come sinonimo di lordura.

| improve this answer | |
  • Benvenuto/a su Italian.SE! – Charo Sep 13 '19 at 5:33

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.