4

Buongiorno, volevo chiedere quale delle due forme sia più corretta:

"Forse non dovevo mangiare così tanto ieri sera" oppure "Forse non avrei dovuto mangiare così tanto ieri sera". Grazie.

  • 2
    Benvenuta su ItalianSE!! – abarisone Jul 14 '19 at 19:54
  • Si sta parlando di un "desiderio irrealizzabile", quindi, in teoria si dovrebbe usare il condizionale "avrei dovuto". Ma, come si spiega in questa risposta, succede che, soprattutto nella lingua parlata, l'uso dell'imperfetto indicativo (cioè, in questo caso, "dovevo") al posto del condizionale si sta estendendo sempre di più. – Charo Jul 15 '19 at 8:34
  • 1
    A essere pignoli, in questo caso non è neppure un desiderio irrealizzabile. Il fatto di dover mangiare poco era vero e continua a esserlo anche se uno ha mangiato tre polli arrosto. Quindi qui l'imperfetto indicativo mi sembra persino più accettabile che nel classico “se lo sapevo non venivo” (che pure è pienamente parte dell'italiano parlato e non solo). – DaG Jul 15 '19 at 10:09
  • 1
    @DaG: Può darsi che tu abbia ragione, ma "avrei dovuto («dovevo») farlo" è un esempio di "desiderio irrealizzabile" che dà la Treccani. E non sappiamo se il fatto di "dover mangiare poco" o di "dover farlo" nell'esempio della Treccani sia vero o no. La frase della domanda la potrebbe dire una persona che è ossessionata in modo maniacale con mantenere la linea, una persona che soffre di anoressia... – Charo Jul 15 '19 at 12:18
  • 1
    @SaraMonti: Ci sono molte sfumature fra il “corretto” e lo “scorretto”, in un ambito complesso come le lingue umane. Entrambe quelle frasi sono accettabili, la prima in un registro più colloquiale, la seconda in uno più formale. Da' un'occhiata anche ai link segnalati da Charo. – DaG Jul 15 '19 at 12:26

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.