Differenze tra "revisionare", "rivedere" e "controllare"

Question

Qualche giorno fa ho lasciato un messaggio nel Bar Sport in cui ho scritto "*revisare". Un giorno dopo, quando ho ricevuto una risposta da abarisone, l'ho riletto e mi sono accorta che "*revisare" non esiste in italiano. Ho voluto correggere il testo, ma ho avuto il dubbio se usare "revisionare", "rivedere" oppure "controllare". La mia domanda è: esistono differenze di uso o sfumature di significato tra i verbi "revisionare", "rivedere" e "controllare" quando vengono usati per indicare "fare una revisione"? Ho dato un'occhiata alle voci del vocabolario Treccani corrispondenti a questi verbi, ma non è stato di aiuto per chiarire il mio dubbio.

Answer 1

Il termine revisionare viene più spesso utilizzato in relazione ad un veicolo o ad un impianto, anche se è, come dice Treccani, utilizzabile anche nei seguenti contesti:

Sottoporre a revisione: r. un compito, una prova d’esame; r. un’opera letteraria; r. le bozze di stampa; r. un conto, una pratica di pensione;

e quindi anche al controllo di quanto scritto.

Per quanto riguarda il termine rivedere, l'accezione che si adatta maggiormente al contesto da te citato è la seguente:

b. Controllare, esaminare con attenzione uno scritto per correggere, modificare, riscontrare: r. un discorso, una relazione, un contratto; r. i conti; con lo stesso uso e sign. di correggere: r. i compiti degli alunni; r. le bozze di stampa. Com. l’espressione fig. r. le bucce a qualcuno, sottoporre le sue azioni o i suoi lavori a un esame e controllo rigoroso, pedante e minuto.

Inoltre nell'accezione c., sempre su Treccani, si può notare che rivedere può avere anche il significato di revisionare.

c. Di congegni, meccanismi, apparati e impianti, verificare l’efficienza del funzionamento e lo stato di conservazione delle varie parti, compiendo le eventuali riparazioni: ho fatto r. il motore, i freni, l’impianto di riscaldamento (v. anche revisione e revisionare).

Per quanto riguarda il termine controllare (anche se per allinearsi agli altri due termini della tua domanda dovrebbe essere ricontrollare) ha sicuramente un utilizzo più generico:

1. a. Verificare una cosa per accertarne la regolarità e l’esattezza: c. un documento, una data, i biglietti, i bagagli; controlla l’ora sul tuo orologio; controlla che la porta sia chiusa; hai controllato di avere chiuso l’acqua?;

Answer 2

Qualche aggiunta alla ottima risposta di @abarisone.

Come ha già detto @abarisone, revisionare, rivedere e (ri)controllare sono tutti applicabili ad un testo.

Da un punto di vista del registro linguistico, revisionare suona molto formale e tecnico. Infatti si parla normalmente di revisioni di un testo per indicare le successive versioni durante un processo di creazione di un testo, magari in un contesto professionale. In altre parole, dalla bozza iniziale alla versione finale di un testo, ci possono essere diverse revisioni, e il verbo revisionare è facile che si usi in quei contesti.

I termini più comuni sono rivedere o controllare. Quale dei due, dipende molto dallo stile del parlante. Entrambi veicolano l'idea di "rileggere il testo per vedere se ci sono evidenti errori o per aggiustarne il significato". A seconda del contesto e del tono del discorso (soprattutto nel parlato), possono indicare sia un controllo meticoloso che un controllo veloce. Con opportuni avverbi possono esprimere tutta la gamma della "qualità" della revisione.

Esempi:

Hai consegnato il tema alla professoressa? Non ancora, voglio ancora rivederlo/controllarlo.

Hai mandato le bozze del volantino in tipografia? No. Non ho ancora avuto il tempo di rivederle/controllarle.

Scusa se me ne vado così presto, ma stasera devo proprio rivedere un articolo prima di inviarlo al giornale.

Non concordo pienamente con @abarisone sul fatto che ricontrollare sia sullo stesso piano di rivedere. Il prefisso "ri-" può esprimere sia la ripetizione (ricontrollare = controllare nuovamente) che un rafforzativo (ricontrollare = controllare attentamente).

Naturalmente si tratta di sfumature, ma in un contesto neutro "ricontrollare" dà l'idea di un controllo più minuzioso rispetto a "rivedere" o semplicemente "controllare".

Tuttavia tieni presente che è anche una questione di stile del parlante e del contesto: il "rivedere" di una persona minuziosa può essere più accurato del "ricontrollare" di una persona superficiale!