Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I thought about "farmaci sessuali" but that's not quite it. The shop exposing this is also selling things like oils and stuff. Any suggestion for a better translation?
ITALIAN: Pensavo a "farmaci sessuali" ma non è quello che cercavo. Il negozio che lo espone vende anche cose come oli eccetera. Suggerimenti per una traduzione migliore?
I don't think there is a fixed translation for this, it relates to context. "Prodotto afrodisiaco" is OK, and can actually apply to natural products that have (or are supposed to have) the same effects - such as Parmesan, Rhino horns and such. Even "Farmaco afrodisico" will do. "Droga afrodisica" or "Droga erotica" has a more negative connotations, and possibly relates more to illegal drugs sold in night bars and discos.
