2

I know that "da" may mean to/at, when someone is talking about "one's place/home" or "one's work place", as "chez" in French. Examples:

Devo portare il piccolo Luigi dal pediatra. (I must take the little Luigi to the pediatrician)


È da sua madre. (He is at his mother's)

However, I have just heard "Venga da me". I thought it would mean "Come to my place", but it was translated as "Come to me". Can it mean both? Is "venga a me" not usual?

  • 1
    Venga a me sounds like something just a god or a king would say. Why do you find venga da me different from porto Luigi dal pediatra? It's the same usage of da to denote a destination (moto a luogo in Italian), when the destination is a person; see item 2 here. – DaG Aug 28 '19 at 21:10
  • Because "da" is not used for destinations in general (eg vieni al negozio, vieni in Germania, vieni nella mia stanza), only specific contexts such as the ones I mentioned beforehand. "To come to someone" seems to be one of these contexts, but I needed a confirmation. Thanks for providing it! – Alan Evangelista Aug 28 '19 at 21:17
4

Venga a me would be theoretically correct, but it nowadays sounds hopelessly old-fashioned. A famous passage in the gospel of Mark has Jesus say “Suffer the little children to come unto me” (KJV; Sinite parvulos venire ad me in Latin), and it is usually phrased in Italian as Lasciate che i bambini [or fanciulli] vengano a me. But in modern everyday Italian you'd say something like Lasciali venire da me.

Indeed, among many other uses, da can denote a destination (moto a luogo in Italian), when the destination is a person, as in both the paediatrician and the Venga da me examples; see item 2 here.

| improve this answer | |
  • 1
    Consider also for example "Dove ci troviamo stasera? - Da me." – Riccardo De Contardi Aug 29 '19 at 6:30
  • Making it clear to others: "da me" in the last example means "at the place/home of" ("da me" = "at my place"), unlike "da me" in my question, which means "to me". – Alan Evangelista Aug 29 '19 at 17:34

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.