Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I know that "da" may mean to/at, when someone is talking about "one's place/home" or "one's work place", as "chez" in French. Examples:
Devo portare il piccolo Luigi dal pediatra. (I must take the little Luigi to the pediatrician)
È da sua madre. (He is at his mother's)
However, I have just heard "Venga da me". I thought it would mean "Come to my place", but it was translated as "Come to me". Can it mean both? Is "venga a me" not usual?
Venga a me would be theoretically correct, but it nowadays sounds hopelessly old-fashioned. A famous passage in the gospel of Mark has Jesus say “Suffer the little children to come unto me” (KJV; Sinite parvulos venire ad me in Latin), and it is usually phrased in Italian as Lasciate che i bambini [or fanciulli] vengano a me. But in modern everyday Italian you'd say something like Lasciali venire da me.
Indeed, among many other uses, da can denote a destination (moto a luogo in Italian), when the destination is a person, as in both the paediatrician and the Venga da me examples; see item 2 here.
