I have read the following definition of a word:
"porzione di spazio delimitata materialmente o meno"
Google Translate told me that "o meno" means "or not". Could I say "o no" instead? If so, is there any difference between both?
-
Avoid “o meno”. In this case use “o no”, in other cases, nothing. For instance, something like “decidiamo se andare alla spiaggia o meno” is frequently heard, but the “o meno” or the “o no” is redundant and should be omitted. – egreg♦ Aug 30 '19 at 9:27
Add a comment
|
Yes: "o no" is not only possible, but also more correct. "O meno" is widely used but not recommandable in phrases like this one (can something be delimited "less materially"?).
http://www.treccani.it/enciclopedia/o-no-o-non-o-meno_%28La-grammatica-italiana%29/
-
Sometimes "o no" sounds a bit strange; you can use also "oppure no" – Riccardo De Contardi Aug 30 '19 at 6:59
-
@RiccardoDeContardi Isn't "o" = "oppure" ? "strange" is subjective. Maybe you meant "idiomatically unusual"? – Alan Evangelista Aug 30 '19 at 15:31
-
@AlanEvangelista yes, "oppure" is a "stronger" version of "o"; maybe I should have written "sometimes o no sounds not good" ;) I agree that it is subjective – Riccardo De Contardi Aug 30 '19 at 15:43
