1

I have read the following sentence:

Lei non vuole andare in quel posto. (= She does not want to go to that place)

Is "andare a quel posto" also correct/usual?

  • 2
    Andare a quel posto is not correct. – abarisone Sep 10 '19 at 3:50
  • In fact, if you try to Google search "andare a un posto" you will find almost no results. – Charo Sep 10 '19 at 19:19
  • Is the same valid for other movement verbs ( eg "ritornare a quel posto") ? – Alan Evangelista Sep 11 '19 at 16:38
5

Andare a quel posto does not sound correct and it is not usual.

Note that there are many places where you go to, e.g. cities, or places in a city:

  • andare a Roma
  • andare a New York
  • andare al cinema
  • andare al mercato

Sometimes it can depend on the place, e.g. compare andare al mare against andare in montagna. Other place names (e.g. regions, states, continents) require in instead (e.g. andare in Toscana, andare in Canada, andare in Asia).

With posto things might get tricky and depend on the exact meaning of it. For example, in a classroom every pupil has its own seat and desk, which is overall called a posto. In that case, a teacher might say vai a posto and it would be correct/usual. Moreover, andare a posto might also mean that something fits its place.

In the context of some generic place, though, in is used instead.

| improve this answer | |
  • 2
    Benvenuto su Italian.SE! – Charo Sep 10 '19 at 20:57
  • Grazie! Spero di non aver risposto "male", ad esempio non indicando riferimenti, ulteriori letture, ecc. – polettix Sep 11 '19 at 15:13

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.