4

I am looking for a good idiom for the idea of being openly transparent with someone and being clear and straightforward, as in the English expression “putting all your cards on the table.” I found “metti le carte in tavola,” but I am looking for something more idiomatic and less of a literal translation.

  • 1
    Welcome to ItalianSE! – abarisone Sep 13 '19 at 4:29
  • 2
    The expression is in my opinion idiomatic and largely used; an alternative could be "dire pane al pane, vino al vino" , that means to call things with their real name, without embillishment or else. – Riccardo De Contardi Sep 13 '19 at 4:42
  • 1
    @RiccardoDeContardi I think that "dire pane al pane e vino al vino" is closer in its meaning to the English "call a spade a spade", which is quite different from "putting all cards on the table" – Denis Nardin Sep 13 '19 at 19:39
  • 1
    @DenisNardin yes I think you are quite right; On afterthought, the most "Italian" version of "putting your cards on the table” should be (as on the answer of @abarisone) giocare a carte scoperte that can have an origin with Italian card games like the "scopa". – Riccardo De Contardi Sep 13 '19 at 19:48
3

A possible idiomatic expression can be parlare fuori dai denti that means to speak plainly, to put it bluntly, being clear, sincere, frank.

As correctly suggested by @RiccardoDeContardi is also idiomatic and largely used dire pane al pane, vino al vino which also means to call thing with their name, to speak plainly, frankly:

1c. Locuzioni fig. e frasi proverbiali: dire p. al p. (e vino al vino), chiamare le cose col loro nome, parlare in modo chiaro, con franchezza;

Other possible expressions with the same meaning could also be:

  • mettere le cose in chiaro
  • dire le cose come stanno
  • giocare a carte scoperte
  • parlare con il cuore in mano
| improve this answer | |
  • I would also add "parlar franco" and "parlar toscano" :) – Riccardo De Contardi Sep 13 '19 at 7:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.