Che rapporto di intercambialità c'è tra bene/tanto e meglio/di più?

Question

So che in alcune costruzioni frasali sono intercambiabili, come ad esempio qui:

"Conosco di più/meglio la prima parte che la seconda"

"Capisco tanto/bene quello che c'è scritto"

Mi viene in mente il verbo "ricordare" nel uso suo transitivo e andando ad orecchio mi verrebbe da dire:

"me lo ricordo bene quel dettaglio" ma non "me lo ricordo tanto quel dettaglio".

Ora, sono sicuro che ci sia qualche regola per capire in quali casi siano intercambiabili e in quali no. Potreste darmi una dritta e chiarirmi la situazione?

Answer 1

“Tanto” e “bene” raramente sono intercambiabili.

Tanto si riferisce a una quantità, e richiede un termine di paragone, eventualmente implicito (per esempio “Non ho mangiato tanto (quanto penseresti, quanto l'ultima volta etc.)”). Bene invece esprime una qualità. Lavorare o studiare tanto, per esempio, è molto diverso da farlo bene.

Lo stesso vale per “di più” (quantità) e “meglio” (qualità).

Ci saranno forse azioni o situazioni in cui qualità e quantità coincidono, ma non è la norma.

Per quanto riguarda nello specifico gli esempi, conoscere una cosa più di un'altra è simile a conoscerla meglio, ma dà comunque l'idea che, per esempio, hai solo assimilato più dettagli. Quanto al secondo esempio, “Capisco tanto quello che c'è scritto” non suona molto idiomatico. Tendenzialmente, una cosa si può capire bene, a fondo, del tutto, completamente etc. Semmai, sembra che manchi qualcosa; per esempio, “Capisco tanto quello che c'è scritto che non ho bisogno di ripassarlo ulteriormente”.