2

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:

      Diamante riuscí a rivedere le torri di Manhattan solo nove mesi dopo la fuga dal campo della Northern Pacific Railway Company. Aveva camminato per duemila miglia. Era salito e sceso da decine di treni merci. Pesava quaranta chili, aveva i capelli rasati a zero, un insistito dolore alla schiena e una fame cronica.

Non capisco l'uso che fa l'autrice del participio passato "insistito". Non si dovrebbe dire "un insistente dolore" invece di "un insistito dolore"?

4

Dal De Mauro:

insistito:

  1. p.pass. => insistere
  2. agg. CO ripetuto con insistenza.

Altri esempi:

Da Serpenti nel Paradiso di Alicia Giménez-Bartlett, tradotto da Maria Nicola (2013):

Un insistito colpo di tosse di Coronas ci riportò all'ordine. Lasciai passare mezz'ora e poi, in segno di protesta per la perdita di tempo.

Da Un sogghigno senza gatto di Antonio Faeti (1993):

Ma l'abito che indossa è invece connotato sia da precise allusioni a nuove tendenze (la gonna ampia, per esempio) sia da un insistito riecheggiare di consolidati, anche se non certo molto antichi, «archetipi».

L’uso di “insistito” come aggettivo è più letterario e meno comune di "insistente".

3
  • 1
    Tuttavia, la marca d'uso "CO" significa: «comune; sono così marcati i vocaboli che sono usati e compresi indipendentemente dalla professione o mestiere che si esercita o dalla collocazione regionale e che sono generalmente noti a chiunque abbia un livello mediosuperiore di istruzione».
    – Charo
    Sep 21 '19 at 20:49
  • 1
    @Charo - sì, ma questo non significa che sia di uso comune come insistente, ad esempio.
    – user519
    Sep 21 '19 at 20:59
  • 2
    Se citi un autore straniero, come in questo caso la Giménez-Bartlett, dovresti citare anche il traduttore, sia per correttezza sia perché è lui o lei che ha scelto di usare la parola “insistito”.
    – DaG
    Sep 22 '19 at 8:38

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.