3

Is the -ebbe ending in the 3rd person singular of the conditional tense pronounced /ɛbe/ or /ebe/ (e.g., "sarebbe")? Are there regional differences? I hear both in https://forvo.com/word/sarebbe/.

3

The answer is that the standard pronunciation is with an open “e”, /ɛ/. You may see this in most large dictionaries, such as (sorry) Treccani's entry on essere. Then, there are as many variations as Italian speakers. Open/closed vowels have an enormous variation, from correct, Crusca-like pronunciation, to pronunciations that are different but with their own regularity (like, in Rome, “colònna” rather than standard “colónna”, say), to just a single sound used in all occurrences.

For doubts about classical Italian pronunciation, I suggest the not-recent, sometimes kind of old-fashioned, but mostly reliable Dizionario di ortografia e pronunzia. For doubts as the one in the question the (slightly hidden) section about “Voci e forme di pronunzia sottintesa” is precious, and in particular that on “Desinenze grammaticali”. There, with a bit of patience, you can find that the pronunciation of “-erebbe” is given as “-erèbbe” (so with an open “e”, /ɛ/), and the same for “-irebbe” and, implicitly, “sarebbe”.

A note on your transcription: “bb” is an actual geminated sound (“doppia”), with phonemic value, so it should be /ɛb:e/.

Forvo is not especially reliable, on the other hand, since it's a wiki-like website. Anybody could insert dialectal, imprecise or plain wrong recordings just for fun. So it's about as reliable as asking a random passerby how they pronounce some word, which of course may be interesting in its own right.

1
  • 3
    While what you say is correct, it should be noted more explicitly that the "standard" pronunciation is used by a minority of Italian speakers at best (not that there's a more widespread one). Italian is standardized mainly as a written language, and there's a lot of variation in the pronunciation. – Denis Nardin Sep 26 '19 at 19:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.