Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
"Lasciare" è verbo transitivo, quindi tipicamente "A lascia B". Ma è anche riflessivo reciproco: "A e B si lasciano".
Ma si può esprimere quest'ultima frase dal punto di vista del solo B? Usando un semplice riflessivo: "B si lascia con A"?
Certamente è diffuso a livello colloquiale: mi chiedevo quanto sia accettabile in forma scritta o formale.
È difficile dare una risposta conclusiva ma ritengo significativo che il Grande dizionario della lingua italiana, alla voce “lasciare”, riporti tra gli esempi dell'uso riflessivo dell'accezione “Abbandonare la persona amata, spezzando ogni rapporto con lei. – Anche: ripudiare, divorziare”, senza annotazioni speciali:
Pratolini, 3-129: Ti sei lasciato con Marisa... Hai imboccato una bella strada, con c’è che dire.
La citazione è presa da Il quartiere, appunto di Vasco Pratolini.
