7

"Lasciare" è verbo transitivo, quindi tipicamente "A lascia B". Ma è anche riflessivo reciproco: "A e B si lasciano".

Ma si può esprimere quest'ultima frase dal punto di vista del solo B? Usando un semplice riflessivo: "B si lascia con A"?

Certamente è diffuso a livello colloquiale: mi chiedevo quanto sia accettabile in forma scritta o formale.

4
  • Mi viene anche in mente una frase del tipo: le parti si sono lasciate con un accordo.
    – abarisone
    Commented Oct 1, 2019 at 14:24
  • 2
    Che però è del caso riflessivo reciproco: le parti si sono lasciate tra di loro, e "con un accordo" è solo compl. di mezzo
    – Nicola Sap
    Commented Oct 1, 2019 at 14:40
  • 3
    In all examples from GoogleBooks there is no usage instance of “lasciarsi con” referring to the person involved but rather the way or the means by which it happened. google.com/…
    – user519
    Commented Oct 1, 2019 at 14:52
  • 2
    @Gio: Non sono sicuro di che cosa stai vedendo; forse Google Books mostra risultati diversi a persone diverse. Limitando la ricerca al 21° secolo, trovo frasi come “Silvana Mangano doveva lasciarsi con il suo amante”, “Più di un ragazzo mi ha detto che lasciarsi con me significava...”, “Martina Stella, prima di lasciarsi con Lapo Elkann...”
    – DaG
    Commented Oct 1, 2019 at 23:16

1 Answer 1

3

È difficile dare una risposta conclusiva ma ritengo significativo che il Grande dizionario della lingua italiana, alla voce “lasciare”, riporti tra gli esempi dell'uso riflessivo dell'accezione “Abbandonare la persona amata, spezzando ogni rapporto con lei. – Anche: ripudiare, divorziare”, senza annotazioni speciali:

Pratolini, 3-129: Ti sei lasciato con Marisa... Hai imboccato una bella strada, con c’è che dire.

La citazione è presa da Il quartiere, appunto di Vasco Pratolini.

2
  • 1
    Grazie! In più "Riflessivo (per lo più con uso reciproco)" lascia intendere che gli usi riflessivi non reciproci siano rari, ma non esclusi.
    – Nicola Sap
    Commented Oct 2, 2019 at 11:36
  • Giusta osservazione, @NicolaSap!
    – DaG
    Commented Oct 2, 2019 at 12:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.