6

Last time when renting a car in Italy and using GPS in Italian I would constantly hear "Abbandonare la rotatoria alla prima/seconda/terza uscita".

Now I'm wondering why is abbandonare used in infinitive form here? Why not in second person indicative (abbandona)? Is there an auxiliary verb (like dovere) used implicitly here? So that it is actually "Devi abbandonare la rotatoria[...]" but devi is just not said for clarity?

  • 2
    Rather than “devi abbandonare” the sense is “si consiglia di abbandonare la rotatoria”. It is just a set of instructions about the correct direction that you are adviced to follow. – user519 Oct 31 '19 at 9:25
  • 2
    Welcome to ItalianSE! – abarisone Oct 31 '19 at 9:28
  • @Gio Thank you! That's sort of how I understood it. But I was thinking if there is a rule or usage pattern of dropping some initial parts of a sentence like this? In my mother tongue (polish) the phrase like this (using infinitive form) wouldn't be correct/understandable. – Tad Vogatt Oct 31 '19 at 9:36
  • 1
    Related question (duplicate?). – Charo Oct 31 '19 at 16:51
4

In this article about the infinitive form you can read about its various usages in Italian.

If you look at point c) you can read

c) Per dare istruzioni di tipo tecnico: (in order to give technical instructions)

Mettere il burro nella terrina e mescolare con cura.

In this case you are giving the instruction to follow in order to perform a recipe.

Also in case d), from the same source, you can read another context of use:

d) Negli ordini espressi in forma generica: (when giving orders in a generic form)

fare attenzione, tenere la destra, rallentare
Circolare! Circolare.

Also in this similar article (thanks to @TadVogatt) you can read about the usage of the infinitive form in Italian.

In particular:

The infinitive can also serve as the equivalent of an instruction, in cooking for example:

Cuocere per tre ore. Cook for three hours.
Tenere a bagno per 30 minuti. Soak for 30 minutes.
Lavare e asciugare l'insalata. Wash and dry the lettuce.

| improve this answer | |
  • Thank you. That's what I was looking for. Also a similar article in English thoughtco.com/italian-infinitive-2011701 that describes it, in case someone doesn't yet understand enough Italian. – Tad Vogatt Oct 31 '19 at 9:44
  • Thank you, I'll add to my answer to give it more relevance. – abarisone Oct 31 '19 at 9:48

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.