3

Is there any difference in meaning between "noto" and "conosciuto" ? If I got it right, the former is more usual. Example:

  • È un cantante noto.
  • È un cantante conosciuto.
  • 4
    If it can be useful to someone writing an answer: here is what Tommaseo wrote in his Dizionario dei sinonimi: imgur.com/ITTWx0h – DaG Nov 16 '19 at 17:56
  • They are similar, they both means "known" but noto is more like "famous" – Lorenzo Nov 19 '19 at 21:13
  • 2
    Benvenuto su Italian.SE, @Lorenzo! Potresti dare un po' più di dettagli? (magari usando come fonte il link al Dizionario dei sinonimi di Tommaseo che ha messo DaG nel suo commento). – Charo Nov 19 '19 at 22:20
1

You are right, they are almost the same, both in meaning and usage. But some differences exist; if you use those adjectives before the noun:

  • E' un noto cantante/politico
  • E' un conosciuto cantante/politico

The first phrase is more common, albeit the second is not erroneous.

Another example, taken from another answer, is:

  • Come è noto, ...

This is more common than "Come è conosciuto, ...". Probably this is because "noto" implies a general acceptance of the knowledge, a little like "notorious" in English , while "conosciuto" is slightly more dull in that sense.

Another difference is that in conosciuto the past participle is easily felt, while noto is purely an adjective; so it is more easy to construct phrases like: mi è nota la sua tenacia (Treccani: http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/noto/), while the same utterance with conosciuta would sound slightly different; in some cases such kind of construction can be erroneous (or felt as such because the presence of a participle).

| improve this answer | |
0

Le differenze sono piuttosto sottili, entrambi sono aggettivi ed entrambi sono intercambiabili, ma:

conosciuto

1. che si conosce

e.g. "Fra gli effetti collaterali conosciuti di questa sostanza ci sono delle forti allucinazioni." (=Strong hallucinations are among the known side effects of this substance.)

2. noto, famoso

e.g. "Lo zio di una mia compagna di classe è un politico molto conosciuto." (=The uncle of one of my classmates is a very famous (or: well-known) politician.)

N.B. In entrambi questi due esempi avrei potuto sostituire "conosciuto" con "noto" aggiungendo un pizzico di formalità in più.

noto

1. fatto risaputo (formale)

e.g. "Come è noto, bere molta acqua fa bene." (=As is generally known drinking a lot of water is good for you.)

2. noto, famoso (formale)

e.g. "È un personaggio piuttosto noto da queste parti." (=He's a fairly well-known person in this area.)

N.B. Nel primo esempio non avrei potuto sostituire "noto" con "conosciuto", poiché "conosciuto" in quel contesto non è l'aggettivo adeguato. Nel secondo esempio avrei invece potuto sostituire "noto" con "conosciuto", ma ciò avrebbe reso la frase più colloquiale e meno formale.

| improve this answer | |
  • 2
    Perché "conosciuto" sarebbe stato non grammaticalmente corretto nel primo esempio de "noto" ? – Alan Evangelista Mar 22 at 20:34
  • 2
    @ilMagnifico: Non credo si tratti di un problema grammaticale, ma di significato: "conosciuto" non si usa come aggettivo per qualificare un fatto risaputo, vero? – Charo Mar 22 at 20:44
  • 1
    Ragazzi, semplicemente non si usa "conosciuto" in quella frase, non si dice, è sgrammaticato e sbagliato. In quel contesto se proprio non si vuole utilizzare "noto" si può sostituire con "risaputo" che equivarrebbe allo stesso sia in significato che formalità; anche se "È risaputo che bere molta acqua fa bene" è più comune. Saluti. – ilMagnifico Mar 22 at 21:57
  • 2
    Confermo quanto detto da altri: la grammatica non c'entra. Dire “il sole è viola” non è un errore grammaticale: è solo che “viola” non è un aggettivo appropriato per “sole”. – DaG Mar 23 at 8:48
  • 1
    Okay, allora editate il messaggio e modificare quella parte. il restante 99% del messaggio è corretto. Non capisco quei downvote così a caso quando il messaggio eccetto quella frase è corretto. E' oltretutto citato da una fonte. Saluti – ilMagnifico Mar 23 at 9:52

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.