Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto:
Ma non possiamo continuare a star qui ad aspettare per delle ore sul ballatoio tu e io come due tarlocchi. Senti, io guardo se riesco a buttar giù la porta con qualche spallata.
Sapreste spiegarmi cos'è un "tarlocco"? Non l'ho trovato su nessuno dei dizionari che ho consultato. Si tratta di un termine di uso regionale (forse lombardo)?
Il termine da cercare è tarlucco che, come riporta il Grande dizionario della lingua italiana, significa:
Tarlucco, agg. (plur. m. -chi). Region. Stupido, allocco, tonto, sciocco. – Anche sostant.
Sbarbaro, I-650: Zitti, zitti! / più bevuto / d’un imbuto, / barcollando, / come un bove gorgheggiando, / il tarlucco maledetto [il Ciclope] / dal suo tetto / avanza il piè. Eco, 14-11: Giuda impestato, io sono sempre quello che si fa far su come un tarlucco, roba che mi darei i pugni nella testa ancor oggi, toh, così!
= Voce di area sett. (cfr. genov. tarlûcco, milan. tarlucch, piemont. tarlüch), deriv. dal provenz. trelucà ‘insensato’.
A quanto sembra la parola tarlocco in italiano attualmente non esiste se non come neologismo dialettale simile a "martalotto", "tarlùc" in dialetto milanese, che viene rivolta a chi è in difficoltà nell'apprendere, "dicasi duro di comprendonio", praticamente un tontolone, imbranato. Sperando di essere stato d'aiuto. Un cordiale saluto.
