2

I have read the following sentence:

Perché è dovuto succedere questo?

Would "Perché questo è dovuto succedere?" be also correct? What is the difference in meaning between the two sentences? Emotional involvement?

  • 1
    Consider also “Perché è dovuto succedere?”, I'd say the most natural phrasing. – DaG Jan 13 at 11:13
  • 2
    It's a question of emphasis. The verb is intransitive and the subject is frequently postponed. – egreg Jan 13 at 15:39
3

As a native speaker, I feel that in the first version:

Perché è dovuto succedere questo?

The stress is on asking why that happened in the first place. The thing was not meant to happened at all.

While in:

Perché questo è dovuto succedere?

Is more on what happened. Maybe something different could have happened instead bringing less pain.

That said, I feel is a very slight nuance.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.