Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
In questa domanda si è spiegato che i cuochi che appaiono in televisione spesso si esprimono usando frasi come, ad esempio,
Vado a impiattare
col significato di
Sto per impiattare
oppure
Ora impiatterò.
Qual è l'origine di questo tipo di costruzioni nella lingua italiana?
Come suggerito in un commento alla domanda precedente, secondo Treccani.it è un francesismo che sembra essersi diffuso nel linguaggio comune:
Seguìto dalla preposizione a e un infinito, essere in procinto di, stare per:
- gli sta peggio quel malato e pare che vada a morire (Fucini); tranne rari casi, nei quali (come nell’esempio ora dato) ha accezioni di tono particolare, è un francesismo, a lungo censurato e sconsigliato, oggi molto comune (così, per es.: il passo che ora vado a leggervi, per il più semplice «che ora vi leggerò»; lo spettacolo va a incominciare, per «sta per cominciare»).
E la seguente risposta da parte dell’Accademia della Crusca ad una domanda simile nota che:
È infatti nelle numerose trasmissioni televisive legate al cibo e alla cucina e nei canali del web che andare a + infinito sembra aver trovato una sorta di zona franca, da cui poi irradiarsi nell’uso di ambiti più generici. I luoghi dell’italiano gastronomico sono occasione e veicolo di forme e parole (come impiattare, impiattamento), che sembrano comunicare un valore estetico o simbolico o presuntivamente dinamico della lingua. Certamente nell’uso ‘gastronomico’ di andare a + infinito si sente una marca di intenzionalità, di progettualità dell’azione, ai fini della migliore riuscita.
Secondo il Grande dizionario della lingua italiana, questa costruzione col significato di "stare per, incominciare, essere imminente" era già in uso nella lingua italiana nell'Ottocento. Questo vocabolario riporta alcuni esempi dell'Ottocento e dell'inizio del Novecento in cui si può vedere come era censurata come francesismo:
- Si arieggia al modo francese quando si dice: ' Vado a dirvelo ', invece di ' Ora ve lo dico, sto per dirvelo ' ; ' Vado a farlo ', invece di ' Ora lo faccio ', o ' Lo farò subito '. Dunque è errato il dire: ‘ La predica va a cominciare ' (Costantino Arlìa, Lessico dell’infima e corrotta italianità, Carrara-Milano, 1890; 1ª edizione, 1881).
- ' Vo a fare, a dire ', ecc. denotando azione che si stia per incominciare, è brutto gallicismo (je vais faire, dire): ' State attento alla formula del giuramento che ora vado a leggervi ', suol dire il giudice al testimone; e dovrebbe dire ' che sono per leggervi ', o ' che ora vi leggo ' (Giuseppe Rigutini e Giulio Cappuccini, I neologismi buoni e cattivi)1.
- Andare a, non nel senso materiale di muoversi, come vado a vestirmi, ma nel senso di essere in procinto, risponde al francese aller faire, aller commencer. I modi nostri stare per (cominciare), ora (si incomincia) nel gergo dei mal parlanti cedono il posto all’espressione francese; alla quale fa riscontro assai bene l’altra, venire di..., fr. venir de (Alfredo Panzini, Dizionario moderno, Milano, 1905).
1. Secondo Wikipedia, I neologismi buoni e cattivi di Giuseppe Rigutini e Giulio Cappuccini è stato pubblicato nel 1886.
