2

Ho perso la verginità con un ragazzo che detesto per quanto ci è successo dopo.

Cosa vuol dire "per quanto ci" in questa frase?

2
  • 1
    Ciao, Damian! Secondo me, la tua domanda migliorerebbe molto se cercassi di consultare un dizionario e ci spiegassi cosa non hai capito o quali difficoltà hai avuto (per esempio, a volte cerchi una parola sul dizionario e ci sono tante accezioni che non riesci a vedere a quale corrisponda l'uso che ha generato il tuo dubbio o le definizioni sono troppo difficili da capire...). – Charo Mar 19 '20 at 9:16
  • Tuttavia, devo dire che mi sembra una domanda interessante. – Charo Mar 19 '20 at 14:24
2

Probabilmente l'origine del problema è per quanto. In questo caso è un complemento di causa: a causa di quanto ci è successo dopo. In altri contesti per quanto può essere una congiunzione concessiva (ma in questo caso richiede il congiuntivo).

Dal dizionario Treccani

4. […] b. Preceduto dalle prep. da o per, con lo stesso uso e sign. avverbiale di tanto: quest’acqua non si può bere, da (o per) q. è gelata. c. Preceduto da per, nella locuz. di valore concessivo per quanto (con il verbo al cong.): per q. si sforzi, non ci riuscirà mai; il problema, per q. sia difficile, si può risolvere; usata assol., all’inizio di frase, serve a sospendere e correggere quanto s’è appena affermato: gli scriverò ... per quanto ... sarà forse meglio dirglielo a voce.

L'ultimo esempio può essere fuorviante perché c'è l'indicativo: ma è futuro e c'è appunto forse per rafforzare il significato di opinione.

Nel caso in esame per quanto non è una locuzione: si può sostituire quanto con quello che e il significato non cambierebbe.

Quindi si potrebbe volgere in

che (ora) detesto a causa di quello che ci è successo dopo

e ci è semplicemente un pronome di seconda persona plurale: quello che è successo a noi dopo.

2
  • Minuscola correzione: si può sostituire “quanto” con “quello che”. – DaG Mar 19 '20 at 19:55
  • @DaG Grazie, in effetti mancava – egreg Mar 19 '20 at 20:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.