Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Care e cari, sto traducendo un romanzo italiano dove una migrante dice:
Ora sono in regola.
So che vuol dire che i suoi documenti sono in regola, che ha dei documenti. Però, quel che mi interessa è: questa frase esatta è marcata?, è un po' slang?, o no? (linguaggio perfetto o linguaggio burocratico?)
Italiani, forza a tutti dal cuore, un saluto dalla Slovenia.
Trovo che “essere in regola” sia normale italiano standard, non burocratico, ma neppure particolarmente colloquiale o gergale.
Si trova la locuzione “in regola” per esempio nella voce “regola” del Treccani (al punto 1.d), senza particolari marche d'uso. Idem per il dizionario di De Mauro che registra proprio la locuzione “in regola”.
L'espressione "Essere in regola" è a mio avviso colloquiale e non burocratica; un'espressione analoga, leggermente più formale è
avere i documenti in regola
Nel caso "burocratico" l'espressione corretta dovrebbe essere secondo me
avere documenti validi
oppure
essere in possesso di documenti validi
