Sapreste indicarmi se "Permangono le tratte saltate o in ritardo", frase scritta nell'edizione odierna del quotidiano La Stampa, è un frammento intellegibile, o sintatticamente corretto?
Permangono le tratte saltate o in ritardo per i collegamenti navali, a causa delle condizioni del mare.
Certo, dal contesto si comprende che il giornalista voglia riferirsi alla permanenza delle condizioni che impediscono il regolare servizio di collegamento marittimo fra l'Italia e la Sardegna, ma è mai possibile che si possa scrivere questa informazione in quel modo?
Quali sono, if any, gli errori di sintassi? Più precisamente, per esempio, possono "le tratte saltate", e che quindi sono già "saltate", permanere "saltate" nel tempo?