2

Le diverse cure, terapie o medicazioni producono sull'organismo quello che in inglese si chiama "undesirable effects", in catalano "efectes no desitjats" e in castigliano "efectos indeseados". Come posso esprimere questo concetto in italiano?

Su WordReference ho trovato questo esempio

Il farmaco può provocare effetti indesiderati, come la sonnolenza

ma appare anche "indesiderabile" e, se scrivo su Google "effetto medicina", "effetto medicinale", "effetto indesiderato farmaco", ecc. si trovano altre espressioni diverse, per cui non riesco a capacitarmi di quali siano quelle che si usano.

5

L’espressione che cerchi è effetti collaterali:

c. fig. Che si fa, o avviene, o si sviluppa insieme con altro, parallelamente ad altro, come fatto o fenomeno concomitante e, spesso, secondario: manifestazioni, effetti collaterali. In partic., nel linguaggio medico, effetti c., gli effetti di un trattamento su organi o funzioni dell’organismo che non sono utili alla cura della malattia per la quale esso è stato prescritto, e possono anche essere (oltre che indifferenti) nocivi o comunque indesiderati;

Talvolta sui bugiardini dei medicinali in effetti si trova anche l’espressione effetti indesiderati, che hai trovato tu.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.