0

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):

Solo il capo dei dannati rimase serio. Stette in silenzio qualche istante, poi disse che il paese dell'eterno dolore era lí dov'erano nati, e dove i loro figli morivano di fame prima di crescere, dove si spezzavano i reni a lavorare la terra per gli estranei, e venivano offesi. Fai bene, disse, a prenderci per morti, perché oggi ci riempiamo la panza, ma domani queste quattro ossa che abbiamo se le piglia Tata Vittorio, le divide un pezzo peduno, e se ne fanno bottoni.

Questo "capo dei dannati" di cui parla il testo è in realtà il brigante Carmine Donatelli, detto Crocco.

Sapreste spiegarmi cosa significa "peduno"? Non ho trovato questa parola su nessuno dei dizionari che ho consultato. Immagino si tratti di un termine di uso regionale.

Improve this question
14
  • 1
    @linuxfansaysReinstateMonica: Sì, certo! Ma, scusa, cosa c'entra questo con la domanda?
    – Charo ♦
    Apr 9, 2020 at 14:46
  • 1
    @linuxfansaysReinstateMonica: Se si arriva alla conclusione che si tratta di un errore di stampa, si chiude la domanda e basta. È accaduto qualche volta. Ma non dovrebbe essere un problema porre la domanda.
    – Charo ♦
    Apr 9, 2020 at 14:51
  • 1
    Ma chi ha detto che è un problema? Sei sempre sulla difensiva?
    – linuxfan says Reinstate Monica
    Apr 9, 2020 at 14:52
  • 3
    No, scusa, @linuxfansaysReinstateMonica: hai ragione: nessuno ha detto che sia un problema. È che non riesco a capire bene cosa vuoi dire con i tuoi commenti precedenti.
    – Charo ♦
    Apr 9, 2020 at 15:12
  • 1
    Ho trovato "peduno" in questo dizionario di dialetto napoletano vesuvioweb.com/it/wp-content/uploads/… e significa appunto "per ciascuno"
    – Riccardo De Contardi
    Apr 9, 2020 at 20:13

1 Answer 1

Reset to default
3

Ho trovato il termine "peduno" in questo dizionario di dialetto napoletano e rimanda alla voce "peruno" la quale significa appunto "per ciascuno".

Dovendo interpretare il senso esatto della frase, senza conoscere il libro, mi viene da pensare che questo Tata Vittorio sia una persona che "domina" su questi miserabili "dannati" con terribile ferocia, ed è capace di tritarli ad uno ad uno per fare bottoni delle loro ossa, un'immagine piuttosto forte per indicare il fatto che ha su di loro in pratica diritto di vita e di morte.

Improve this answer
4
  • Potrebbe trattarsi di Vittorio Emanuele II?
    – Charo ♦
    Apr 9, 2020 at 20:31
  • @Charo dici? non ci avevo nemmeno pensato :) Questo da un senso leggermente diverso alla mia interpretazione... significherebbe quindi il completo disinteresse del Re per le miserie di queste persone, considerate solo come - per usare un'espressione assai nota - "carne da cannone".
    – Riccardo De Contardi
    Apr 9, 2020 at 20:40
  • Infatti, ricercando "Tata Vittorio" su Google ho trovato questo.
    – Charo ♦
    Apr 9, 2020 at 20:48
  • Scusa di non averlo lasciato chiaro: il testo parla di "dannati" perché sta cercando di descrivere quello che pensa di loro questo personaggio, Rocchino. Ma, in realtà, si tratta di briganti, perseguitati dal governo. E, infatti, Carmine Crocco Donatelli fu condannato a morte da Vittorio Emanuele II (di tutto questo non se ne parla nel libro, però). Appare anche qui.
    – Charo ♦
    Apr 9, 2020 at 21:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.