Sull'uso di "ma è invece"

Question

Sin dall'infanzia a scuola viene insegnato che la congiunzione "ma" non va mai accompagnata ad altre avversative, al punto che "ma però", "ma invece" e simili vengono sempre segnati come errori blu.
E non c'è dubbio che espressioni come "Volevo un gelato ma però non avevo i soldi per comprarlo" o "Avevo voglia di uscire ma invece sono rimasto a casa per finire un libro" suonino scorrette, anche se pare che in passato siano state usate (soprattutto il "ma però") anche dagli autori più illustri, Manzoni incluso.

Ci sono tuttavia dei casi in cui l'orecchio stesso sembra reclamare l'accostamento del "ma" e dell'"invece", per esempio in una frase come: "Tizio è inadeguato a parlare di letteratura ma, fresco di studi, è invece così appassionato di astronomia che sarebbe più indicato per una lezione sul sistema solare".

In questo caso, il periodo si reggerebbe anche senza l'"invece" ma, senza l'avverbio, sembra perdere qualcosa, forse più sul campo emotivo: nello specifico, viene meno il risalto che si vorrebbe dare al fatto che Tizio è prima di tutto appassionato di astronomia.

Personalmente in casi del genere mi sentirei di accettare l'uso di espressioni come "ma è invece" o analoghe ma mi chiedo se ci siano validi argomenti che lo sconsiglino.

Answer 1

Nel libro Grammatica dell'italiano adulto, Vittorio Coletti spiega che la congiunzione ma può avere due valori diversi e che, per questa ragione, è frequente il suo uso in unione ad altre congiunzioni con valore di contrapposizione:

      Le congiunzioni coordinative possono avere valori diversi: unire due o più elementi (le copulative e, né, anche, neanche ecc.), opporli, nel senso che l'uno esclude l'altro (le disgiuntive o, oppure), contrapporli, nel senso che l'uno si differenzia dall'altro ma non lo esclude (le avversative ma, però), o sostituire l'uno con l'altro, nel senso che la negazione dell'uno comporta l'affermazione dell'altro (le sostitutive ma, bensì).
      Come si vede ma ha doppio valore. C'è il ma che, con valore oppositivo, introduce la sostituzione dell'antecedente, nel significato di bensì: «Angelo non è stanco ma pigro», o di invece, «sembrava notte ma erano appena le cinque»; e c'è il ma che, con valore limitativo, corregge e integra l'antecedente nel significato di però, tuttavia: «poco ma sicuro». Di qui il frequente suo uso in unione con una di queste congiunzioni appena menzionate.

In una frase come quella della domanda

Tizio è inadeguato a parlare di letteratura ma, fresco di studi, è invece così appassionato di astronomia che sarebbe più indicato per una lezione sul sistema solare

accade che ma ha il valore limitativo di però, tuttavia e non quello oppositivo-sostitutivo di invece. Per questa ragione non c'è nessun problema in accostare questo ma a invece, perché queste due congiunzioni hanno ruoli diversi nella frase (contrasto e sostituzione).

Riguardo all'uso di ma però che si è anche menzionato nella domanda, Coletti espone:

      È ricorrente l'impressione che sia un errore usare insieme la coppia di congiunzioni avversative ma però. Non è sbagliato, come attestano autorevoli usi antichi, da Dante a Manzoni; tuttavia dà fastidio negli usi formali della lingua e persino il correttore automatico di Word lo sconsiglia. Ma c'è una ragione in questo accoppiamento, ben spiegata da Sabatini, e sta nel ruolo di rinforzo e disambiguazione del ma svolto dal però che segue (significa: questo ma non è sostituibile da bensì ma, appunto, da però, è cioè un ma limitativo non oppositivo).