Come si rende in italiano l'espressione "Flattery, like perfume, should be smelled, not swallowed"?

Question

Questa epressione è una metafora che si riferisce alle persone che prendono per vero un complimento fatto in ironia e se ne compiacciono. A me non è venuto in mente niente di corrispondente in italiano, spero possiate aiutarmi voi.

Answer 1

Ho trovato questo aforisma che mi sembra si avvicini al senso di quello americano:

I complimenti sono come i funghi, spesso i più belli sono anche i più velenosi.

(pensieriparole.it)