3

Questa epressione è una metafora che si riferisce alle persone che prendono per vero un complimento fatto in ironia e se ne compiacciono. A me non è venuto in mente niente di corrispondente in italiano, spero possiate aiutarmi voi.

  • Ho anche trovato un aforisma di Charles Clark Munn: Compliments are like perfume, to be inhaled, not swallowed – linuxfan says Reinstate Monica May 21 at 5:39
4

Ho trovato questo aforisma che mi sembra si avvicini al senso di quello americano:

I complimenti sono come i funghi, spesso i più belli sono anche i più velenosi.

(pensieriparole.it)

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.