1

La parola "portatile" è pressoché l'unica traduzione italiana di "laptop", "notebook", ecc. Esistono delle alternative all'espressione "porto con me il portatile" che non risultino ripetitive del concetto (e del verbo) "portare"?

3
  • Benvenuto/a su Italian.SE!
    – Charo
    Commented Jul 15, 2020 at 10:03
  • A volte uso "computerino", sulla falsariga di telefono -> telefoninol. Commented Jul 15, 2020 at 14:32
  • Grazie mille @Charo!
    – dgamboz
    Commented Jul 16, 2020 at 8:24

2 Answers 2

2

Dipende dal contesto della frase. Se il portatile è stato menzionato prima, non suona male dire in seguito qualcosa come “...domani lo porto con me”. Se no, si può riformulare per esempio con “avrò con me il portatile” e simili.

2
  • 1
    Mi pare di capire che in assenza di sinonimi (italiani) di "portatile" ma anche di alternative valide al verbo "portare" per esprimere tale concetto, l'unica soluzione sia una riformulazione dell'intera frase. Grazie
    – dgamboz
    Commented Jul 17, 2020 at 9:51
  • "Reco meco il portatile" ;) Commented Jul 21, 2020 at 7:03
2

Usare uno dei termini inglesi laptop, notebook o (genericamente) computer. Mi sembra che siano ampiamente diffusi e compresi, e solo i puristi più ortodossi storcerebbero il naso.

1
  • 1
    Vero, però è scomodo avere traduzioni in italiano che risultino così simili ai verbi che più di frequente li accompagnano...
    – dgamboz
    Commented Jul 17, 2020 at 9:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.