Qual è la differenza fra regalo, dono e presente?

Question

Le parole regalo, dono e presente sono sinonimi, ma hanno differenze che vorrei mi fossero spiegate anche con esempi d’uso.

Answer 1

Le tre parole hanno usi simili.

Regalo è certamente il più universale e comune di tutti, si può applicare in qualunque contesto. Esempi: regalo di compleanno, regalo di natale, regalo di nozze. Si può utilizzare anche in alcuni contesti con uso figurato, ad esempio: questa giornata è stata un regalo.

Dono si utilizza meno frequentemente, ha un registro leggermente più formale e si usa prevalentemente in espressioni figurate o con significato spirituale, ad esempio: un dono di Dio, il tuo amore è un dono. Si usa altresì nell'espressioni relative a capacità di natura eccezionale, come il dono dell'ubiquità, il dono dell'eloquenza.

Presente si utilizza poco, in alcune regioni più che in altre. Oltre al bell'esempio e gioco di parole di Kung Fu Panda, nell'area da cui vengo e dove vivo presente è un regalo prevalentemente di valore limitato, simbolico, ad esempio: gli ho portato un presente per non andare a mani vuote.

Answer 2

Sono sinonimi. Regalo è largamente più utilizzato degli altri, che sono spesso più poetici. Presente praticamente non si usa (almeno in Toscana), mentre dono si usa per un regalo in condizioni fuori dall'ordinario e spesso in modo figurativo. Per esempio:

• un dono ai poveri
• un dono di dio
• il dono della vita

Fun fact - Nella traduzione italiana di Kung Fu Panda, il maestro OOgway dice a Po:

C'è un detto: ieri è storia, domani è un mistero, ma oggi... è un dono. Per questo si chiama presente

Che è un gioco di parole per dire che il presente, inteso come oggi o adesso, è un dono, rimandando all'altro significato di presente.

Edit: ho aggiunto esempi con dono e Kung Fu Panda.

Answer 3

Tutte buone le risposte già date. Premetto che questi possono essere utilizzate in senso figurato come già detto. L'italiano è lingua che respira libertà per cui vige la licenza poetica per il senso figurato dei sinonimo.

Mi soffermo sull'uso corrente a me noto:

• regalo quando c'è un evento individuale o da calendario da festeggiare;
• presente: è quel comportamento simbolico di piccolo valore che si porta in visita a qualcuno per non presentarsi a mani vuote;
• dono: è un dare senza pretese, gratuità squisita e sincera.